Translation examples
adjective
The document containing the views of the Cuban Government continues: “February was the right moment to fake the severing of ties between the CIA and Posada.
Le document reproduit ensuite les commentaires du Gouvernement cubain : ce mois de février était le moment opportun pour simuler une rupture entre la CIA et Posada.
208. According to the Court of Cassation, the annulment of fake marriages does not constitute interference in the exercise of the right to respect for private and family life (Cass., 19 March 1992, Pas., 1992, I, 659).
208. D'après la Cour de cassation, l'annulation de mariages simulés ne constitue pas une ingérence dans l'exercice du droit au respect de la vie privée et familiale (Cass., 19 mars 1992, Pas., 1992, I, 659).
313. The Court of Cassation (Cass. (ch. 1), 19 March 1992, Pasicrisie, 1992, I, 659-660) ruled on the case of a fake marriage that had been annulled on those grounds by a court of appeal.
313. La Cour de cassation (Cass. (1ère ch.), 19 mars 1992, Pasicrisie, 1992, I, 659—660) s'est prononcée dans une affaire de mariage simulé, annulé de ce fait par une cour d'appel.
Measures to protect migrant women and girls include: establishment of a nationwide network of 3,000 women who migrated upon marriage, by nationality and region (July 2006); easing the conditions to prove that the dissolution of marriage was attributable to other party as well as easing the personal reference; human rights protection measures such as the Policy for Pre-Marital Interview to prevent deceptive or fake marriages; inspection on the status of arts and entertainment visa holders, inspection on operations of performance management companies and tightening evaluations (2006); temporary suspension of deportation order or confinement in protection facility if such acts may cause irrecoverable damage to property, life or physical state of the foreign women; publication of a handbook entitled "A Brighter World with No Prostitution-Reaching for Dreams" by the joint efforts of the Ministry of Justice and the Ministry of Gender Equality and Family and dissemination of the handbook through the Immigration Bureau website.
Les mesures propres à protéger les femmes et les adolescentes migrantes sont notamment les suivantes: mise en place d'un réseau national de 3 000 femmes qui ont migré au moment de leur mariage, par nationalité et région (juillet 2006); simplification des démarches visant à prouver que l'annulation du mariage est le fait de l'autre partie; protection des droits fondamentaux, collecte de renseignements personnels, comme par exemple l'entrevue préalable afin d'empêcher les mariages simulés ou truqués; contrôle de la situation des détentrices de visas délivrés à des fins artistiques ou ludiques; contrôle du fonctionnement des entreprises et renforcement des évaluations (2006); suspension temporaire des décisions d'expulsion ou d'internement dans un établissement de protection, si de telles mesures risquent d'entraîner des dommages irréparables aux biens, à la vie ou à la condition physique des étrangères; publication d'un manuel intitulé "Un monde meilleur sans l'illusion de la prostitution", réalisé conjointement par les Ministère de la justice et celui de l'égalité entre les sexes et de la famille; diffusion du manuel grâce au site Web du Bureau de l'immigration.
It considered that the annulment of a marriage on the grounds that it has been faked does not violate the right of the individuals concerned to contract a valid marriage.
Elle considère que l'annulation d'un mariage pour simulation ne porte pas atteinte au droit des particuliers concernés de contracter un mariage valable.
First, terrorists may fake their own deaths to try to avoid capture, and some reportedly have used the names of dead comrades in travelling or committing acts of terrorism.
Tout d'abord, les terroristes peuvent simuler leur propre décès pour tenter d'échapper à une arrestation et certains auraient utilisé les noms de camarades décédés lorsqu'ils voyagent ou commettent des actes de terrorisme.
adjective
The Government reacted by referring to the interview as "fake" and accusing the publisher of deliberately seeking to rehabilitate Mr. Savimbi's image by presenting him as a man of peace and reconciliation.
Le Gouvernement a réagi en déclarant que l'interview était << truquée >> et en accusant la rédaction du journal de tenter délibérément de réhabiliter l'image de M. Savimbi en le présentant comme un homme de paix et de réconciliation.
Ms. Uwimana contended in her defence that the photograph had not been faked, but rather was taken when the President visited a German Holocaust memorial site and, in fact, that same picture had been published on the President's official Internet website.
Mme Uwimana a affirmé, pour sa défense, que la photo n'était pas truquée mais avait été prise lors d'une visite du Président sur un site allemand consacré à la mémoire des victimes de l'Holocauste et qu'en fait, la photo avait été publiée sur le site officiel du Président.
The answer lies neither in fake elections nor in arbitrary extensions of presidential rule, but in giving the Kashmiris their right to self-determination;
La réponse ne réside ni dans les élections truquées ni dans les prorogations arbitraires de la Règle présidentielle, mais bien dans l'exercice par les Cachemiriens de leur droit à l'autodétermination.
24. The source maintains that a prosecution witness, Julio César Alonso Clerique, produced a fake, touched up photograph during the trial, in which Mr. Tadic Astorga was made to appear in the company of other accused.
La source affirme que le témoin à charge, Julio César Alonso Clerique, aurait présenté au procès une photographie truquée et fausse, faisant apparaître M. Tadic Astorga aux côtés d'autres accusés.
A notable case in point was the apparent use of fake photographs of Iraqi prisoners allegedly being abused by British soldiers.
Un exemple notable en est le recours manifeste à des photographies truquées de détenus iraquiens subissant de mauvais traitements aux mains de soldats britanniques.
41. The problem of fake trials was characterized as a real one which could not be solved by encouraging a multiplicity of trials.
41. On a considéré que le problème des procès truqués était une difficulté réelle qui ne pouvait être résolue en encourageant la tenue d'une multitude de procès.
The Russian Federation had violated international law by holding a number of fake elections and referendums in the territory of Ukraine under the pretext of the exercise of the right to self-determination.
La Fédération de Russie a violé le droit international en organisant un certain nombre d'élections et de référendums truqués sur le territoire de l'Ukraine au prétexte de l'exercice du droit à l'autodétermination.
There have been instances in which fraudulent practices have come to light; for example, admission rules are relaxed, the evaluation process is distorted and examinations are faked in different ways.
Dans certains cas, des pratiques frauduleuses ont été constatées; par exemple, des règles d'admission assouplies, un processus d'évaluation faussé et des examens truqués de diverses manières.
Mr. Rajab's lawyers consider that this part of the DVD was fake.
Les avocats de la défense sont convaincus que ces séquences étaient truquées.
On Friday, 14 May 2004, The Daily Mirror acknowledged that it had published photographs in respect of which there was "sufficient evidence to suggest that these pictures are fakes and [that] The Daily Mirror has been the subject of a calculated and malicious hoax".
Le vendredi 14 mai 2004, le journal The Daily Mirror a reconnu avoir publié des photographies concernant lesquelles il existait des éléments suffisants pour penser qu'elles étaient truquées et que le journal avait été la victime d'un canular délibéré et malveillant.
- What, plastic fake? Decorative fake? What?
- Ce qui, article truqué en plastique ] Article truqué décoratif ]
adjective
High-quality fake documents were prepared in advance.
Dans ce cas, de faux documents de qualité sont préparés à l’avance.
Diverted and fake/counterfeit
Médicaments sur ordonnance détournés et contrefaits/faux médicaments sur ordonnance
The problem of fake certificates was also raised.
En outre, les participants ont soulevé le problème des faux certificats.
Fake/counterfeit prescription drugs
Médicaments sur ordonnance contrefaits/faux médicaments sur ordonnance
• They have access to fake end-user certificates;
• Ils peuvent se procurer de faux certificats d’utilisateur final;
Other illicit ATS Diverted & fake prescription drugs
Médicaments sur ordonnance détournés et faux médicaments sur ordonnance
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test