Similar context phrases
Translation examples
They have also bred a climate of fear and generalized suspicion among the population which is fuelling more and more allegations based on a tendency not to distinguish between certain fair-skinned communities in the north and members of armed or rebel groups.
Elles ont également généré une psychose et un climat de suspicion généralisé au sein de la population qui entraîne de plus en plus de dénonciations basées sur un amalgame entre certaines communautés du nord à la peau claire et les membres des groupes armés ou rebelles.
With the Protocol, changing behaviour with regard to sun exposure by many fair-skinned populations has probably had a more significant effect on human health than any increase in UV-B owing to ozone depletion.
Grâce au Protocole, la modification des comportements en matière d'exposition au soleil par bon nombre des populations à peau claire avait probablement eu un effet plus significatif sur la santé humaine qu'une quelconque intensification du rayonnement UV-B résultant de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
It was noted that for fair-skinned populations, skin cancer had been projected to double during the period 2000 - 2015 and that the incidence of melanoma was still rising in children, likely due to early UV-B exposure. UV-B radiation also had many effects on plant and aquatic ecosystems and could increase biological availability and toxicity of metals and alter carbon and nutrient cycling.
Pour les populations à peau claire, les cancers de la peau allaient doubler pendant la période 2000-2015, tandis que l'incidence des mélanomes continuait d'augmenter chez les enfants, probablement du fait d'une exposition précoce aux UV-B. Le rayonnement UV-B avait également de nombreux effets sur les plantes et les écosystèmes aquatiques; et il pourrait accroître la disponibilité biologique et la toxicité des métaux et modifier le cycle de vie du carbone et des nutriments.
Cutaneous melanoma continued to be a major environmental risk, with rising mortality rates, especially for fair-skinned populations.
Les mélanomes cutanés continuaient d'être un risque majeur, et l'on observait une augmentation des taux de mortalité, en particulier chez les populations à la peau claire.
The Court stated that the fact that the plaintiffs were prevented from entering the club, while their fair-skinned friend entered with no delay, establishes the presumption of discrimination as set by the Law.
Selon le tribunal, le fait que l'admission dans l'établissement a été refusée aux demandeurs, alors que leur ami à la peau claire est entré sans attendre, établit la présomption de discrimination au sens de la loi.
Päkehä: the Mäori name, in common usage, for New Zealanders of European heritage (often used as a blanket term to refer to fair-skinned New Zealanders).
Päkehä : nom maori d'usage courant pour nommer les Néo-Zélandais de souche européenne (souvent utilisé comme terme générique pour faire référence aux Néo-Zélandais à la peau claire).
Mr. Brown, who was also a member of the body overseeing the sports ground and who died in 1972, was of white Anglo-Saxon extraction who acquired the offending term as his nickname, either "because of his fair skin and blond hair or because he had a penchant for using `Nigger Brown' shoe polish".
M. Brown était également membre de l'organe de supervision du terrain de sport et est décédé en 1972; il s'agit d'un Blanc d'origine anglosaxonne, qui avait acquis ce terme offensant en surnom soit <<à cause de sa peau claire et de sa chevelure blonde ou parce qu'il affectionnait le cirage "Nigger Brown">>.
The victims are usually "dark-skinned" people, who are considered inferior by their "fair-skinned" assailants.
Les victimes sont généralement issues des populations à la << peau foncée >>, qui sont considérées comme inférieures par leurs agresseurs à la << peau claire >>.
55. Checks and searches at road checkpoints manned by the military in Sévaré allegedly targeted "fair-skinned" people, and certain travellers who looked like members of armed groups were reportedly arrested, ill-treated and even detained, without legal grounds, simply because of their appearance.
55. Des contrôles et des fouilles aux postes de contrôle routiers tenus par des militaires à Sévaré cibleraient les personnes de << peau claire >>, et certains voyageurs, assimilables aux éléments des groupes armés, auraient été arrêtés, maltraités et même détenus sans raison légale en fonction de leur simple apparence physique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test