Translation for "factor-like" to french
Similar context phrases
Translation examples
In practical terms, if combatants see a humanitarian organization as a factor likely to influence the course of the conflict, or if they view it as a symbol of what they are fighting against, they may try to harm it in some way, and its personnel thus become easy targets.
Dans la pratique, si les combattants considèrent une organisation humanitaire comme un facteur susceptible d'influer le cours du conflit ou s'ils la voient comme un symbole de ce qu'ils combattent, ils sont susceptibles de chercher à lui nuire d'une manière ou d'une autre — et les membres de son personnel deviennent alors des «cibles» faciles.
6.6 Insofar as the complainant argues that his post-traumatic stress disorder would result in uncontrolled reactions in stressful situations, thereby increasing the risk of his arrest by the Sri Lankan police, the Committee observes that the absence of any criminal proceedings against the complainant in the past, as well as his low political profile, can in turn be adduced as factors likely to lower any risk of serious consequences, should he be arrested again.
6.6 En ce qui concerne l'argument du requérant selon lequel les troubles posttraumatiques dont il souffre l'amènent à avoir des réactions incontrôlées dans les situations de stress, ce qui accroît le risque pour lui d'être arrêté par la police srilankaise, le Comité relève que l'absence de toute procédure pénale engagée contre l'intéressé par le passé et sa discrétion du point de vue politique peuvent à l'inverse être considérées comme des facteurs susceptibles de réduire le risque de conséquences graves s'il venait à être arrêté de nouveau.
However, these do not seem to have an implication for the sex ratio, for which factors like access to health care and nutrition are of greater consequence.
Mais ces phénomènes ne semblent pas avoir d'incidence sur la répartition par sexe, qui s'explique plutôt par des facteurs comme l'accès aux soins de santé et à l'alimentation.
Many States consider that, when conducting a census, they should not draw attention to factors like race lest this reinforce divisions they wish to overcome.
De nombreux États considèrent que, lorsqu'ils procèdent à un recensement, ils ne doivent pas appeler l'attention sur des facteurs comme la race par crainte que cela ne renforce les divisions dont ils souhaitent triompher.
11. There is increasing concern that information is becoming a factor, like income and wealth, by which countries are classified as rich and poor.
On s'inquiète de plus en plus de ce que l'information soit en train de devenir un facteur comme le revenu et la richesse, en fonction duquel on reconnaît les pays riches et les pays pauvres.
Factors like poor infrastructure, lack of functioning markets and institutions, and lack of resources, both human and financial, were important contributing factors.
Des facteurs comme l'insuffisance des infrastructures, l'absence de marchés et d'institutions efficaces ainsi que la pénurie de ressources, aussi bien humaines que financières, y contribuaient beaucoup.
In the process of resettlement the factors like their adaptation, ensuring the studying process of the school-children.
Lors de la réinstallation, des facteurs comme l'adaptation sont pris en compte afin d'assurer la scolarisation des enfants.
145. Citizenship in Malaysia is determined by a combination of factors like birth and parentage but not by gender.
En Malaisie, la citoyenneté se détermine par un ensemble de facteurs comme la naissance et l'ascendance, mais non par le sexe.
Factors like education, employment, health care, support to youth and families and democratic institutions were essential.
Des facteurs comme l'éducation, l'emploi, les soins de santé, le soutien des jeunes et des familles, ainsi que les institutions démocratiques sont essentiels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test