Translation for "except as" to french

Except as

• sauf comme
• sauf que

Translation examples

sauf comme

Except as a friend, a very good and dear friend.
Sauf comme un ami très cher.

It's abandoned now, except as a midpoint in the stage line.
Elle est abandonnée, sauf comme étape pour la diligence.

Except, as rumor has it, the Mark never quite let go.
Sauf, comme la rumeur le dit, la Marque ne l'a pas laissé tomber.

I don't know how to return love except as a child does- with shrieks and blows and indifference.
Je ne sais pas renvoyer l'amour, sauf comme un enfant, par des cris, des coups ou de l'indifférence.

Except... as some version of paradise.
Sauf... comme une version du paradis.

"Except as set forth in section 13.3 below, intended parents' payment to ovocyte donor"... I...
"Sauf comme stipulé à la section 13.3 plus loin, le paiement des futurs parents à la donneuse..."

Except as a weapon. R-rr!
- Sauf comme d'une arme.

sauf que

All except D and except F1 in tanks
Toutes sauf D et sauf F1 en citernes

19. Data were complete for Croatia (except for 2000), Czech Republic (except for 2004 and 2005), Finland, Greece (except for 2004 and 2005), Israel (except for 2000), Latvia, Lithuania (except for 2000 and 2001), Republic of Moldova (except for 2000 and 2005), Romania (except for 2003 and 2005), Slovenia (except for 2005), Spain (except for 2003) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2004).
19. Les données étaient complètes pour les pays suivants: Croatie (sauf pour 2000), Espagne (sauf pour 2003), ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2004), Finlande, Grèce (sauf pour 2004 et 2005), Israël (sauf pour 2000), Lettonie, Lituanie (sauf pour 2000 et 2001), République de Moldova (sauf pour 2000 et 2005), République tchèque (sauf pour 2004 et 2005), Roumanie (sauf pour 2003 et 2005) et Slovénie (sauf pour 2005).

6.2.1.7.1 except (b) and 6.2.1.7.2 except (b)
6.2.1.7.1, sauf b), et 6.2.1.7.2, sauf b)

16. No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001), Azerbaijan (except for 2005), Belarus, Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Georgia, Ireland (except for 2000 and 2001), Kyrgyzstan (except 1 per cent for 2000), Norway (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Switzerland (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine (except for 2000 and 2001), United Kingdom and Uzbekistan.
16. Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001), Azerbaïdjan (sauf pour 2005), Bélarus, Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001), Kirghizistan (sauf pour 2000: 1 %), Norvège (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Ouzbékistan, Royaume-Uni, Suisse (sauf pour 2000 et 2001), Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine (sauf pour 2000 et 2001).

20. No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001), Azerbaijan, Belarus (except for 2000), Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Georgia, Ireland (except for 2000 and 2001), Italy (except for 2000 and 2002), Norway (except for 2000 and 2001), Russian Federation (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine (except for 2000 and 2001), United Kingdom and Uzbekistan.
20. Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001), Azerbaïdjan, Bélarus (sauf pour 2000), Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Fédération de Russie (sauf pour 2000 et 2001), Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001), Italie (sauf pour 2000 et 2002), Norvège (sauf pour 2000 et 2001), Ouzbékistan, Royaume-Uni, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine (sauf pour 2000 et 2001).

All except D and except UN 3221, 3222, 3231 and 3232
Toutes sauf D et sauf nos ONU 3221, 3222, 3231 et 3232

6.2.1.6.1 except (b) and 6.2.1.6.2 except (b)
6.2.1.6.1 sauf b) et 6.2.1.6.2 sauf b)

17. Complete data were available for Czech Republic, Estonia (except for 2004), Finland, France (except for 2005), Greece (except for 2004 and 2005), Hungary, Israel (except for 2005), Latvia, Lithuania, Republic of Moldova (except for 2005), Slovakia, Slovenia, Turkey (except for 2004 and 2005) and Yugoslavia (except for 2003: per cent).
17. On disposait de données complètes pour les pays suivants: Estonie (sauf pour 2004), Finlande, France (sauf pour 2005), Grèce (sauf pour 2004 et 2005), Hongrie, Israël (sauf pour 2005), Lettonie, Lituanie, République de Moldova (sauf pour 2005), République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Turquie (sauf pour 2004 et 2005) et Yougoslavie (sauf pour 2003).

26. Nine countries provided 100 per cent of their data on inland waterways infrastructure: Albania (except for 2003 to 2005), Austria (except for 2005), Belgium (except for 2005), France (except for 2000 and 2001: 94 per cent), Hungary (except for 2000 and 2005), Lithuania (except for 2000), Republic of Moldova, Slovakia and Yugoslavia (except for 2003).
26. Neuf pays ont communiqué 100 % de leurs données sur les infrastructures des voies navigables: Albanie (sauf pour les années 2003 à 2005), Autriche (sauf pour 2005), Belgique (sauf pour 2005), France (sauf pour 2000 et 2001: 94 %), Hongrie (sauf pour 2000 et 2005), Lituanie (sauf pour 2000), République de Moldova, Slovaquie et Yougoslavie (sauf pour 2003).

Except, as far as the e.r. Is concerned, you're on vacation, right?
Sauf que pour les urgences, vous êtes en vacances, c'est ça ?

Except as of now, she does want a baby.
Sauf que maintenant, elle en veut un.

Except, as it turns out, Andrew Norton, a.k.a. Andre Norton, - a.k.a. Alice Mary Norton. - No way.
Sauf que Andrew Norton, alias Andre Norton, alias Alice Mary Norton...