Translation for "exasperating" to french

Exasperating

adjective

• exaspérant
• énervant
• râlant

Translation examples

exaspérant adjective

Sources referred to it as "exasperating".
Des sources qualifient cette situation d'<<exaspérante>>.

This demands a diplomatic and political effort that may appear exasperating.
Cela exige une action résolue au plan diplomatique et politique, ce qui peut parfois sembler exaspérant.

Nevertheless, these achievements cannot hide the exasperating lack of consensus on the part of the international community on security and disarmament priorities and on the objectives to be pursued not only now, but also in the first decades of the next century.
De tels progrès ne réussissent pas à nous cacher l'absence exaspérante d'un consensus au sein de la communauté internationale sur les priorités et les objectifs à poursuivre dans les questions de sécurité et de désarmement, non seulement pour le présent, mais pour les premières décennies du prochain siècle.

In the long, discouraging, frustrating, exasperating and even painful history of Security Council reform, the sixty-third session of the General Assembly may yet be remembered as a session of encouraging transition and great promise.
Au cours de la longue histoire décourageante, frustrante, exaspérante et même parfois pénible de la réforme du Conseil de sécurité, la soixante-troisième session de l'Assemblée générale pourrait rester comme la session de la transition prometteuse et du grand espoir.

It is a document full of exasperating political deceit that is directed at the President of our Republic himself, the symbol of our dignity and of our nationhood.
C'est un document rempli de mensonges politiques exaspérants dirigés contre le Président de notre République lui-même, symbole de notre dignité et de notre statut de nation.

While addressing the subject of economic hardship in Africa, it is incumbent upon us to mention the exasperating effects of the imposition of sanctions, in particular those imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Tout en examinant la question des difficultés économiques en Afrique il nous incombe de mentionner les effets exaspérants de l'imposition de sanctions, en particulier celles qui sont imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne.

This dialogue should become an instrument for the promotion of economic growth in developing countries and should address world economic problems practically, instead of remaining a mere slogan interspersed now and again by half-measures aimed more at placating genuine concerns of the South than at evolving a workable long-term policy to bridge the ever-widening gap between the North and the South with immediate, medium-term and long-term solutions to the exasperating problems that plague most developing countries.
Ce dialogue doit devenir un instrument de promotion de la croissance économique dans les pays en développement et traiter des problèmes économiques mondiaux d'une façon pratique, au lieu de demeurer un simple slogan émaillé parfois de demi-mesures visant davantage à apaiser les véritables préoccupations du Sud qu'à favoriser une politique réalisable à long terme qui comblerait l'écart toujours croissant entre le Nord et le Sud grâce à des solutions à court, à moyen et à long terme aux problèmes exaspérants qui affligent la plupart des pays en développement.

On your behalf, I urge the rebels to understand that they should not further jeopardize their reintegration into the Ivorian community by exasperating their countrymen and the international community.
C'est en votre nom que j'invite les rebelles à comprendre qu'ils ne doivent pas compromettre davantage leur réintégration dans la communauté nationale, en exaspérant leurs concitoyens et la communauté internationale.

Thus, it is deeply deplorable and exasperating to see all these conflicts raging in Africa, including the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Dans ces conditions, il n'est que très déplorable et exaspérant de voir tous ces conflits qui secouent actuellement l'Afrique, parmi lesquels celui en République démocratique du Congo.

And it's exasperating. It's... urgh!
Et c'est exaspérant.

Stupid, delusional, exasperating little children.
Stupide, exaspérant petit gosse.

Bossy, scheming, meddling, irritating, inquisitive, exasperating.
Autoritaire! Intrigante! Lrritante, curieuse, exaspérante!

Proud, stubborn, exasperating.
Fier, têtu, exaspérant.

Ah, she can be so exasperating at times.
Ce qu'elle est exaspérante!

Mr. Bell, you are exasperating.
M. Bell, vous êtes exaspérant.

It can be exasperating at times.
Ça finit par être exaspérant.

énervant adjective

Yes, and she's the most exasperating...
- Oui, et c'est la plus énervante...