Translation for "exacted" to french

Exacted

verb

• exiger
• extorquer

Translation examples

exiger verb

Secondly, environmental and other standards exacted by importers in the industrialized world are often difficult to attain.
Deuxièmement, les normes environnementales et autres exigées par les importateurs des pays industrialisés sont souvent difficiles à atteindre.

Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with this figure is not required.
Des configurations différentes pouvant donner des résultats équivalents, la stricte conformité à cette figure n'est pas exigée.

Specified the exact management information that the organization required from suppliers.
Indiquer avec précision ce que l'organisme concerné exige des fournisseurs pour la gestion des contrats.

But I must exact an agreement.
Mais j'exige une promesse formelle.

I'm exacting justice.
J'exige la justice.

Other than to exact some sort of revenge.
Autre que d'exiger une sorte de vengeance

Now we can exact our revenge.
Maintenant on peut exiger notre vengeance.

I can exact a price from you, Zed.
Je peux l'exiger, Zed.

Except to exact my revenge.
Sauf pour exiger ma vengeance.

It is your duty now to exact it.
C'est votre devoir de l'exiger.

I must exact a cruel promise.
"J'exige de toi une cruelle promesse.

extorquer verb

However, the Bosnian Serbs, in open defiance of the international will, rejected the Plan and, instead, relied on the use of force to impose a fait accompli and to exact territorial gains, at the expense of other parties.
Cependant, les Serbes de Bosnie, en signe de défi manifeste à l'égard de la volonté internationale, ont rejeté le plan, comptant sur le recours à la force en vue d'imposer le fait accompli et d'extorquer des avantages territoriaux, aux dépens des autres parties.

69. Extortion of money takes the form of subscription that FNL exacts on inhabitants of areas where the movement operates.
Pour extorquer de l'argent, les FNL imposent une cotisation aux habitants des zones où elles opèrent.

Confessions exacted under torture
Aveux extorqués sous la torture

Please comment on allegations that the National Security Apparatus, the State intelligence agency, has used torture and ill-treatment to exact confessions from individuals who have been active in peaceful protests and demonstrations, which are then used by the State Prosecutors to convict them.
Commenter les allégations indiquant que l'Appareil national de sécurité, qui est l'agence de renseignements de l'État, a eu recours à la torture et aux mauvais traitements pour extorquer des aveux à des personnes ayant participé activement à des contestations et manifestations pacifiques, aveux qui sont ensuite utilisés par les procureurs de l'État pour établir la culpabilité des intéressés.

My father would send me out to exact his wrath.
Mon père m'a envoyé pour extorquer sa colère divine.

If another prosecutor tries to use any evidence I get, or even a confession it would be thrown out because it was deceitfully exacted from Albert.
Si l'on cherchait à se servir de ses déclarations contre lui... je jugerais qu'elles lui ont été extorquées par ruse.

Which is the exact amount he claims he was blackmailed for.
Le montant qu'il prétend qu'on lui a extorqué.