Translation for "ever held" to french

Ever held

• jamais tenu
• jamais organisé

Translation examples

jamais tenu

Individuals are rarely, if ever, held accountable in cases in which anti-Romani statements are at issue.
Les particuliers sont rarement, voire jamais, tenus pour responsables dans les affaires mettant en cause des déclarations anti-Roms.

At the international level, Brazil had hosted the third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which was the biggest conference ever held on that subject.
Au niveau international, le Brésil a accueilli le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, la plus grande conférence jamais tenue sur ce sujet.

Just two months ago Africans gathered in Harare, where President Mugabe hosted the biggest and most successful games ever held on African soil.
Il y a tout juste deux mois, les Africains se sont rassemblés à Harare, où le Président Mugabe a accueilli les jeux les plus importants et les plus réussis jamais tenus sur le sol africain.

Mr. Butler (Australia): As many before me have observed, the Summit at Copenhagen was the largest meeting of its kind ever held.
M. Butler (Australie) (interprétation de l'anglais) : Comme de nombreux orateurs l'ont déjà fait remarquer, le Sommet de Copenhague a été la réunion de ce genre la plus importante jamais tenue.

Ten days ago, Vice-President Gore called this one of the most important conferences ever held.
Il y a 10 jours, le Vice-Président Gore a fait observer que la Conférence était l'une des plus importantes qui se soit jamais tenue.

I am honoured to join you as we begin one of the most important conferences ever held.
Je suis profondément honoré de me trouver parmi vous, alors que s'ouvre l'une des conférences les plus importantes qui se soient jamais tenues.

"warm and heartfelt congratulations on the triumph of the African National Congress at the first non-racial, democratic general elections ever held in South Africa".
«les félicitations chaleureuses et cordiales de mon peuple à l'occasion du triomphe de l'African National Congress lors des premières élections générales non raciales et démocratiques jamais tenues en Afrique du Sud.»

It will be the first multilateral event on women at a high governmental level ever held in the ECE region.
Cette réunion sera la première réunion multilatérale sur les femmes jamais tenue dans la région de la CEE à un haut niveau gouvernemental.

At the nineteenth Conference of the Parties, UN-Habitat contributed to the first "Cities Day" ever held at such a conference, which was attended by the Deputy Executive Director.
À la dix-neuvième Conférence des Parties, le Directeur exécutif adjoint d'ONU-Habitat a pris part à la première journée des villes jamais tenue à une telle occasion.

The 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, for example, was deemed by media outlets to be the largest United Nations conference ever held.
La Conférence des Nations Unies sur le développement durable de 2012 par exemple, a été considérée par les organes de presse comme la plus grande conférence des Nations Unies jamais tenue.

Let me invite you to the best service ever held in Korea.
Laissez-moi vous inviter à la meilleure cérémonie jamais tenue en Corée.

I don't imagine any of them have ever held a real sword before they came here.
Je n'imagine pas qu'un d'entre eux avoir jamais tenu une véritable épée avant de venir ici.

to "on all fours" faster than thinking everyone she's ever held dear is a glowing pile of ash.
à "on all fours" plus vite que de penser à tous ceux à qui elle a jamais tenu sont maintenant un immense tas de cendres.

Erica was the first baby I ever held.
Je n'avais jamais tenu un bébé avant Erica.

Haven't you ever held one before?
T'en as jamais tenu un avant ?

Haven't you ever held a live bird before?
Tu n'as jamais tenu un oiseau vivant avant ?

Tonight's the first night anyone's ever held my hand in public.
Ce soir, c'est la première nuit n'importe qui a jamais tenu ma main en public.

Have you ever held a petal, between finger and thumb?
Avez-vous jamais tenu un pétale, entre le pouce et l'index ?

We do not know if these hands have ever held real weapons.
Nous ne savons pas si ces mains ont jamais tenu de vraies armes.

jamais organisé

Another significant fact was that those elections had been the most important ever held in Cambodia, since every region in the country had taken part.
Autre fait important, ces élections ont été les plus importantes jamais organisées au Cambodge puisque toutes les régions du pays y ont participé.

3. The largest intergovernmental conference on population and development ever held, the Conference was a turning point in the way people look at population issues.
La Conférence internationale sur la population et le développement, la plus importante jamais organisée au niveau intergouvernemental sur ce thème, a constitué un tournant dans le traitement des questions relatives à la population.

This will probably be the largest astronomical conference ever held in South Africa.
Ce sera probablement la plus grande conférence astronomique jamais organisée en Afrique du Sud.

He stressed that this was the largest United Nations meeting ever held in Senegal, and that it was particularly appropriate to have it in Africa, which has played a leading role towards the creation of the Convention.
Il a souligné que la deuxième session de la Conférence des Parties constituait la plus importante réunion des Nations Unies jamais organisée au Sénégal et qu'il était particulièrement justifié qu'elle se tienne en Afrique, continent qui avait joué un rôle de premier plan dans la création de la Convention.

133. The Third World Congress involved fourteen ministries from the Brazilian Government, and was the largest event ever held in the world about the issue, overcoming its two previous editions in terms of participation and mobilization.
133. Le troisième Congrès mondial a réuni 14 ministres du Gouvernement brésilien et a constitué la manifestation la plus importante jamais organisée dans le monde sur ce thème, bien au-delà des deux éditions précédentes en termes de participation et de mobilisation.

The fifth session of the Forum attracted a total of 13,795 participants from 150 countries, making it one of the largest United Nations meetings ever held in Brazil.
La cinquième session du Forum a réuni 13 795 participants provenant de 150 pays, ce qui en fait l'une des réunions les plus importantes des Nations Unies jamais organisée au Brésil.

Mr. Laraki (Organization of the Islamic Conference) (spoke in Arabic): I bring the Assembly greetings from the Organization of the Islamic Conference, and its best wishes and prayers for the success of this historic gathering of heads of State and Government, perhaps the largest of its kind ever held on this planet.
M. Laraki (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Je transmets à l'Assemblée les salutations de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que ses meilleurs vœux et prières pour le succès de ce rassemblement historique de chefs d'Etat et de gouvernement, peut-être le plus important du genre jamais organisé sur cette planète.

They gave Tulio Renata a martyr's funeral, one of the biggest ever held in New York City.
Ils lui ont offert un enterrement de martyre, l'un des plus grands jamais organisés à New York.

I first met Dan Hillcott in 1987 at what must have been the most boring neuropsych conference ever held.
J'ai rencontré Dan Hillcott pour la première fois en 1987, lors de ce qui était probablement la plus ennuyeuse conférence de neuropsychologie jamais organisée.