Translation for "events associated" to french

Events associated

• événements associés

Translation examples

événements associés

** The present report is submitted late owing to preparations for events associated with the High-level Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
** Le présent rapport est soumis en retard en raison de la préparation des événements associés à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement.

The same report states that Mr. Falcon Ríos was "very destabilized by the current situation, which presents concurrent difficulties", and that he was "bruised, weakened by the torture he had undergone and events associated with trauma".
Le même rapport constate que M. Falcón Ríos était <<extrêmement déstabilisé par sa situation actuelle caractérisée par de nombreuses souffrances>>, et qu'il avait été <<particulièrement blessé, fragilisé par les tortures subies et les événements associés à ses traumatismes>>.

As a result, the net worth of Rwandan and Colombian new credit union members has increased. Kenyan members' net worth has continued to decrease after the events associated with the post election violence; from 2006 to 2009, a programme in Peru expanded credit union outreach to the rural poor through market-driven financial services and the enhancement of value chains. As a result, the percentage of credit union members that earned less than $2 per day dropped from 54 per cent to 44 per cent, and for those who earned less than $1 per day decreased from 14 per cent to 11 per cent.
Comme résultat, le passif net des nouveaux membres rwandais et colombiens des coopératives de crédit a augmenté alors que celui des Kenyans a continué de diminuer après les évènements associés à la violence post-électorale; de 2006 à 2009, un programme au Pérou a étendu la portée des coopératives de crédit aux paysans pauvres au moyen de services financiers axés sur le marché et l'accélération de la chaîne de valeur; ce qui a eu pour conséquence de faire passer de 54 % à 44 % le pourcentage de membres des coopératives de crédit qui gagnent moins de 2$ par jour et pour ceux qui gagnent moins de 1$ par jour le pourcentage est passé de 14 à 11 %.

For the sake of the memory of the millions of victims and in order to prevent a repetition of such scourges, we must suppress attempts to falsify the events associated with that historic calamity.
En mémoire des millions de victimes, et afin que ne se reproduise plus jamais une telle calamité, nous devons réprimer les tentatives de réécriture des événements associés à cette catastrophe historique.

Information, stored in a driver or workshop card, related to the events associated with the card holder (requirements 204 and 223).
Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant aux événements associés au détenteur de la carte (exigences 204 et 223).

Information, stored in a driver or a workshop card, related to an event associated to the card holder (requirements 205 and 223).
Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant à un événement associé au détenteur de la carte (exigences 205 et 223).

With an initial print run of 1,000 copies, the poster series and booklet are being distributed at events associated with the Decade of Education for Sustainable Development and other appropriate UNEP youth events.
Tirés initialement à 1 000 exemplaires, les affiches et le livret sont distribués lors d'événements associés à la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable et d'autres manifestations appropriées.

31. Figure 8 illustrates, for the whole of Europe, the number of events associated with natural hazard disasters and the associated number of fatalities between 1980 and 2000.
31. La figure 8 illustre, pour l'ensemble de l'Europe, le nombre d'événements associés à des risques naturels et le nombre de leurs victimes entre 1980 et 2000.

10. No causal connection has been established or acknowledged between the events associated with breaching the Rafah wall and the initiation of secret negotiations under Egyptian auspices in Cairo between representatives of the Government of Israel and Hamas, with the objective of establishing a ceasefire agreement that would end the firing of rockets into Israel from Gaza and military incursions and targeted assassinations by Israel in the Gaza Strip.
Aucun lien de cause à effet n'a été établi ni reconnu entre les événements associés à la destruction partielle du mur de Rafah et le début de négociations secrètes, au Caire, sous l'égide de l'Égypte, entre les représentants du Gouvernement israélien et ceux du Hamas, aux fins de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu qui mettrait fin aux tirs de roquettes contre Israël à partir de la bande de Gaza et aux incursions militaires et assassinats ciblés d'Israël à Gaza.