Translation for "established" to french

Established

adjective

• établi
• installé

Translation examples

établi adjective

Establishment of Discipline Councils in criminal establishments
Établissement de conseils de discipline dans les établissements pénitentiaires

(a) Establish or provide for the establishment of the international registry;
a) Établir ou faire établir le registre international;

With regard to education, there were 35 higher educational establishments, 51 secondary vocational establishments, 66 technical and vocational establishments, 3,810 general education establishments and about 500 preschool establishments.
24. S'agissant de l'éducation, le Tadjikistan compte 35 établissements d'enseignement supérieur, 51 établissements secondaires de formation professionnelle, 66 établissements techniques et professionnels, 3 810 établissements d'enseignement général et environ 500 établissements préscolaires.

Numbers of communal establishments and of residents in communal establishments
c) Le nombre d'établissements collectifs et de résidents de ces établissements;

Establishing a timeline.
Établir un calendrier.

Establish a dialogue?
Etablir le dialogue ?

Partial field established.
Champ partiel établi.

Establish a timeline.
Etablis une chronologie.

The facts established.
Les faits établis.

Subspace field established.
Champ subspatial établi.

Established, not poor.
Etabli, pas pauvre.

Establish some boundaries.
Établir... des limites.

Visual contact established.
Contact visuel établi.

installé adjective

The establishment of an arms factory.
L'installation d'une fabrique d'armes.

1. Entry and establishment
1. Entrée et installation

:: Establishing a savings-and-loan organization;
Installation d'une caisse d'épargne et de crédit.

Establish an off-site storage facility for backups; establish a formal arrangement with regard to the backup facility
Créer des installations de stockage hors site des sauvegardes; adopter officiellement des dispositions concernant les installations de sauvegarde

Over 20 countries in Africa have established, or are in the process of establishing, trade points.
Plus de 20 pays d'Afrique ont déjà installé ou sont en passe d'installer des pôles commerciaux.

Units/divisions for treatment of serious eating disorders are now established and under establishment in all health regions.
Des unités ou des services de traitement des troubles graves du comportement alimentaire sont maintenant installés ou en cours d'installation dans toutes les régions.

III. Establishment activities
III. Installation

Workmen were supposed to establish a lighthouse...
Un ouvrier devait installer un phare...

It isn't easy to get yourself established.
Ce n'est pas facile de s'installer.

I'm still trying to establish my practice here.
J'essaie toujours d'installer mon cabinet ici.

An older, more established guy.
Un vieux, un gars bien installé.

- We must establish ourselves here.
Soyons sérieux. Il faut qu'on s'installe, non ?

- Right. We establish a rapport.
Qu'on installe la confiance.

We've got to establish headquarters in moscow.
On va aller s'installer à Moscou.

To help establish yourself on the island.
Pour vous aider à vous installer sur l'ile

You intend to become established there definitely?
Tu comptes t'installer là définitivement?

You can become established with us here.
Tu peux t'installer ici avec nous.