Translation for "equivocating" to french

Equivocating

verb

• tergiverser
• équivoquer
• user de faux-fuyants

Translation examples

tergiverser verb

There is an urgent need, therefore, to redress the situation without further equivocation.
Il est urgent, par conséquent de redresser cette situation sans plus de tergiversations.

The Israeli side, however, after a great deal of equivocation, declared its acceptance along with a lengthy list of "concerns" or "conditions" in spite of the efforts of the Quartet and the relatively positive atmosphere.
La partie israélienne, en revanche, après de nombreuses tergiversations, a assorti son acceptation d'une liste interminable de "préoccupations" ou de "conditions", et ce, malgré les efforts déployés par le Quatuor et un climat relativement favorable.

It must be resolved along the lines of Security Council resolution 1862 (2009) without further equivocation, confusion or deliberate procrastination.
Il doit être réglé sur la base de la résolution 1862 (2009) du Conseil de sécurité sans plus de tergiversations, de confusion ou de procrastination délibérée.

3. In this matter, while the United Nations initially showed integrity in seeking a lasting solution to this conflict, it later seemed to accommodate the occupying Power and its dilatory tactics and equivocation.
3. En cette affaire, si elles ont fait d'abord montre de rectitude dans la recherche d'une solution définitive à ce conflit, les Nations Unies se sont, par la suite, montrées complaisantes à l'égard de la puissance occupante, s'accommodant de ses tergiversations et de ses atermoiements.

Since they were all at least 70 years old, there should be no more equivocating about the forms of compensation Japan was ready to grant them.
Etant donné qu'il s'agit de femmes qui sont toutes âgées d'au moins 70 ans, il conviendrait de ne plus tergiverser sur les formes de la réparation que le Japon est disposé à leur accorder.

We gather because the time for equivocation is over.
Nous sommes ici parce qu'il n'est plus temps de tergiverser.

Although some progress has been made, the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur remains slow, primarily owing to equivocations on the part of the Government of the Sudan and the Darfur Regional Authority, militarization of tribes and increasing tribal conflict.
La mise en œuvre du Document de Doha pour la paix au Darfour reste lente malgré les progrès réalisés, principalement à cause des tergiversations du Gouvernement soudanais et de l'Autorité régionale pour le Darfour, de la militarisation des tribus et de l'intensification des conflits intertribaux.

Pax Christi commended the Special Rapporteur for his report and asked the Commission to extend his mandate. It also urged the major Powers to bring about the return of President Aristide without further equivocation.
Pax Christi, qui félicite le Rapporteur spécial pour son rapport, demande à la Commission de proroger son mandat, et aux grandes puissances d'imposer sans plus tergiverser le retour du président Aristide.

He's not equivocating or self-minimizing.
Il ne tergiverse pas ni se justifie.

They must equivocate.
Ils doivent tergiverser.

First they denied, and then they equivocated...
- Ils ont nié, puis tergiversé.

équivoquer verb

Our support for peaceful change in the area is inexorable, and impervious to equivocation.
Notre appui à un changement pacifique dans la région est clair et ne souffre pas d'équivoque.

Such an equivocal perspective seems to consider nuclear disarmament as irrelevant and outdated.
En adoptant cette perspective équivoque, ils semblent considérer que le désarmement nucléaire n'est pas pertinent ou est dépassé.

There are limited and equivocal experimental and calculated data related to the biomagnification of HCBD.
Les données expérimentales et calculées concernant la bioamplification du HCBD sont limitées et équivoques.

It must be stressed that there is no equivocation or ambiguity in the general provisions of this Agreement.
Il convient d'insister sur le fait qu'il n'y a aucune équivoque ou ambiguïté possible dans les dispositions générales de l'Accord.

There can be no equivocation in relation to the determination of both Governments in that respect.
Il ne saurait y avoir d'équivoque en ce qui concerne la résolution des deux gouvernements à cet égard.»

Elsewhere the commentary is more equivocal.
Le commentaire est plus équivoque en d’autres endroits.

New Zealand reaffirms it without equivocation.
La Nouvelle-Zélande le réaffirme sans équivoque.

Terrorism must be condemned without equivocation and without distinction.
Le terrorisme doit être condamné sans équivoque et sans distinction.

There is no room for equivocation or retrogression.
Il n'y a de place ni pour l'équivoque, ni pour la régression.

This task must be undertaken without evasion and equivocation.
Cette tâche doit être entreprise sans détour ni équivoque.

- Would you call that equivocal?
- C'est équivoque, ça?

Well, the evidence is equivocal.
Les preuves sont équivoques.

It's too equivocal.
C'est trop équivoque.

That makes it equivocal.
Ce qui rend les choses équivoques.

There's nothing equivocal about it.
il n'y a rien d'équivoque.

emphatically and without equivocation
formellement et sans équivoque

Could be equivocal.
Ça peut être équivoque.

Please, Doctor, without equivocation.
S'il vous plaît, docteur... sans équivoque.

And the gun is equivocal
Et l'arme est équivoque.

- I'm not a man to equivocate.
- Je n'use pas d'équivoques.