Translation for "entirely eliminate" to french

Entirely eliminate

• éliminer complètement
• éliminer entièrement

Translation examples

éliminer complètement

365. Any security measures taken to protect victims of trafficking shall continue to be applied until the danger is entirely eliminated, including during the period following the preliminary investigation, the court hearing and the final decision of the court with regard to crimes associated with trafficking in persons.
365. Les mesures adoptées pour la protection des victimes de la traite des êtres humains restent en vigueur jusqu'à l'élimination complète du danger, y compris pendant la période qui suit l'instruction préalable, l'examen judiciaire et le prononcé de la décision finale du tribunal sur les infractions en rapport avec la traite des êtres humains.

Indeed, until the countries of the world can create the environment necessary for nuclear weapons to be entirely eliminated - which is the ultimate aspiration of all NPT States parties - the protection which the United States extends to all its allies can actually slow nuclear proliferation and help make it less likely that new nuclear arms races will emerge.
En effet, en attendant que les pays de la planète créent les conditions nécessaires à l'élimination complète des armes nucléaires − ce à quoi tous les États parties au TNP aspirent en définitive −, la protection que les ÉtatsUnis offrent à tous leurs alliés peut, dans la pratique, ralentir la prolifération nucléaire tout en diminuant la probabilité de l'apparition de nouvelles courses aux armements nucléaires.

Recognizing that disaster risks can be minimized but not entirely eliminated, UNDP will continue to build the capacity of national and district level authorities to improve emergency management and response systems and ensure effective humanitarian response.
Comme il est possible de minimiser les risques de catastrophes, mais non de les éliminer complètement, le PNUD poursuivra ses activités de renforcement des capacités, au niveau des autorités nationales et de district, de façon à améliorer les systèmes de gestion des opérations d'urgence et à garantir une intervention humanitaire efficace.

éliminer entièrement

So long as the latter was maintained, moreover, the risk of executing an innocent person could never be entirely eliminated.
Tant que cette dernière est maintenue, il reste en outre impossible d'éliminer entièrement le risque d'exécuter une personne innocente.

13. It is recognized that risk cannot be entirely eliminated.
Il faut bien admettre qu'il est impossible d'éliminer entièrement les risques.

140. However, the point was made that while establishment, implementation, constant review and improvement of best-practice prevention techniques provided the best guarantee against harm arising from transboundary activities, work on liability and compensation was necessary since even the best attempts at prevention and response could never entirely eliminate the risk of accident.
On a fait toutefois valoir que si la mise en oeuvre des meilleures techniques de prévention, leur évaluation et leur amélioration permanentes offraient la meilleure garantie contre les dommages résultant d'activités transfrontières, il n'en était pas moins indispensable de se pencher sur la responsabilité et l'indemnisation, étant donné que l'action de prévention et de réaction la plus efficace ne saurait éliminer entièrement tout risque d'accident.

Furthermore, legal prohibition of discrimination, even if rigorously enforced, cannot entirely eliminate informal discrimination.
De plus, l'interdiction juridique de la discrimination, même si elle est rigoureusement appliquée, ne peut pas éliminer entièrement la discrimination effective.

In order to achieve these broad objectives, the UN-NADAF states that it is necessary for the international community to enter into a new and stronger accord with Africa, which would spell out clearly the firm commitment of the international community to support and assist Africa in its efforts to implement successfully its development agenda and to reduce, if not entirely eliminate, external impediments and obstacles to Africa's accelerated socio-economic transformation.
Afin d'atteindre ces vastes objectifs, le nouvel ordre du jour prévoit qu'il est indispensable que la communauté internationale contracte un nouvel accord, plus profond avec l'Afrique, qui énoncerait clairement le ferme engagement pris par la communauté internationale d'appuyer et d'aider l'Afrique dans les efforts qu'elle déploie pour mener à bon terme son programme de développement et réduire, sinon éliminer entièrement, les entraves et obstacles externes à la transformation socio-économique accélérée de l'Afrique.

While it is expected that such other resources would decrease over time, in line with efforts to reduce reliance on extrabudgetary resources, no practical solution has been identified at this stage to entirely eliminate these separate funding arrangements.
S'il est vraisemblable que ces autres ressources diminueront au fil du temps, dans la logique des mesures prises en vue de réduire le recours aux ressources extrabudgétaires, aucune solution pratique n'a cependant été trouvée à ce stade pour éliminer entièrement ces modalités de financement distinctes.

In order to achieve these broad objectives, it was deemed necessary for the international community to enter into a new and stronger accord with Africa that would elaborate clearly the firm commitment of the international community to support and assist Africa in its effort to implement successfully its development agenda and to reduce substantially, if not entirely eliminate, external impediments and obstacles to Africa's accelerated transformation.
Afin d'atteindre ces vastes objectifs, il a été jugé indispensable que la communauté internationale contracte un nouvel accord, plus profond, avec l'Afrique, qui énoncerait clairement le ferme engagement pris par la communauté internationale d'appuyer et d'aider l'Afrique dans les efforts qu'elle déploie pour mener à bon terme son programme de développement et réduire considérablement, sinon éliminer entièrement, les entraves et obstacles externes à la transformation accélérée de l'Afrique.