Translation for "entails" to french

Entails

verb

• entraîner
• comporter
• hériter

Translation examples

entraîner verb

Enforcement entailed costs.
Cette procédure de réalisation entraîne des frais.

The fact is that although exclusion may sometimes entail poverty, poverty always entails exclusion.
En effet, si l'exclusion peut parfois entraîner la misère, la misère entraîne toujours l'exclusion.

(a) Necessarily entailed by the restructuring; and
a) Nécessairement entraînées par la restructuration;

A declaration of unconstitutionality entails repeal of the act.
La déclaration d'inconstitutionnalité entraîne l'annulation de l'acte.

This proposal entails the following amendments:
Cette proposition entraîne les amendements suivants:

Such absences entail no loss of rights.
Cette absence n'entraîne pas perte de droit.

The ownership of property entails obligations.
La possession de biens entraîne des obligations.

Universality need not entail homogeneity.
L'universalité ne doit pas entraîner l'homogénéité.

This entails costs.
Cette politique entraîne des coûts.

Consequently, it does not entail loss of liberty.
Par conséquent, elle n'entraîne pas de perte de liberté.

Thoughtcrime does not entail death.
"Le crime de la pensée n'entraîne pas la mort."

'A thousand responsibilities entail in a daughter's wedding.'
'Marier sa fille entraîne des milliers de responsabilités.'

You know what Sir Robert's legislation entails?
Vous savez ce que la loi de Sir Robert entraîne ?

I'll show you precisely what my style entails.
Je te montrerai précisément ce que mon style entraîne.

Would you tell him what that entails, please?
Pouvez-vous lui dire ce que cela entraîne, s'il vous plaît ?

That may entail the death penalty.
Cela pourrait entraîner la peine de mort.

It's about getting older, really. And all that entails.
Du fait de devenir vieux et de tout ce que ça entraîne.

Our marriage must entail no domestic entanglements of any kind.
Notre mariage ne doit entraîner aucun souci domestique.

What would it entail?
Qu'est-ce que ça entraîne ?

You understand what this surgery entails?
Vous comprenez ce que va entraîner cette intervention ?

comporter verb

14. Sovereignty entailed both rights and obligations.
La souveraineté comporte à la fois des droits et des obligations.

This entails obligations of means or conduct and obligations of results.
Cette obligation suppose une obligation de moyens ou de comportement et une obligation de résultat.

ageing of the labour force entailing modified economic behaviour
∙ un vieillissement de la main—d'oeuvre et, partant, une modification du comportement économique

This entails a twofold risk.
Cette situation comporte un double danger.

22. Peacekeeping always entails risk.
Le maintien de la paix comporte toujours des risques.

This entails obligations of means or conduct and also obligations of results.
Cela se traduit par une obligation de moyens ou de comportement et par une obligation de résultat.

Reform also entailed new working methods.
La réforme comporte également de nouvelles méthodes de travail.

These circumstances entail serious risks.
17. Ce scénario comporte des risques graves.

And that dependence entailed enormous consequences and threats.
Cette dépendance a d'énormes conséquences et comporte de gros risques.

And what does the barbershop quartet entail?
Et qu'est ce que ça comporte ?

I understand, dear madame, but my business entails great risks, and I'm already overextended.
-Je vous comprends, chère madame, mais mon métier comporte des risques et j'en prends assez.

There's nothing mystical about it, only that you're ignorant of what that entails.
Ça n'a rien de mystique, vous ignorez seulement ce que ça comporte.

You do know what this entails?
Vous savez ce que cela comporte?

I know what being ASB President entails.
Je sais ce qu'un représentant des élèves comporte.

I can't tell you, but it entails call and order strippers.
Je ne peux pas te dire, mais ça comporte de faire appel à des strip-teaseuses.

With the risks entailed?
- Avec tous les risques que cela comporte!

But to carry out my plan entails considerable risk.
Mais l'exécution de mon plan comporte un gros risque.

The pursuit of knowledge entails certain risks.
La quête de la connaissance comporte des risques.

My protection entails neither favours nor weaknesses.
Ma protection ne comporte ni faveurs ni faiblesses.

héritage noun

Article 40, which guarantees the inviolability of the home, stipulates that a house may only be searched in accordance with the law and on the basis of a search warrant emanating from a judicial authority. Pursuant to article 20, expropriation may only take place in conformity with the law and entails prior, just and fair compensation. Article 52 ensures the right to own private property and to inherit and recognizes "waqf" property. Lastly, article 59 specifies that "citizens who are under working age or who can no longer or will never be able to work are guaranteed satisfactory living conditions".
En particulier, selon l'article 40, qui garantit l'inviolabilité du domicile, une perquisition ne peut avoir lieu qu'en vertu de la loi, dans le respect de celle-ci, sur et par ordre écrit émanant de l'autorité judiciaire ; en vertu de l'article 20, l'expropriation ne peut intervenir que dans le cadre de la loi et donne lieu à une indemnité préalable, juste et équitable ; l'article 52, qui garantit la propriété privée et le droit d'héritage, reconnaît les biens <<waqf>>; pour finir, l'article 59 garantit les conditions de vie des citoyens qui ne peuvent pas encore travailler et de ceux qui ne le peuvent plus ou qui ne le pourront jamais.

In practice, that entailed succession along the male line.
En pratique, l'héritage était réservé aux mâles.

170. Section 13 of the New Territories Ordinance used to provide that in proceedings relating to land in the New Territories, the courts shall have power to recognize and enforce any Chinese custom or customary right affecting such land. New Territories land under individual ownership was inherited according to the Chinese customary law of succession. In practice, that entailed succession along the male line.
170. La section 13 de l'Ordonnance sur la propriété foncière prévoyait auparavant qu'à l'occasion de procédures judiciaires relatives aux biens fonciers situés dans les Nouveaux Territoires, les tribunaux étaient habilités à reconnaître et à appliquer toute coutume ou droit coutumier chinois relatifs aux biens fonciers; lesdits biens situés dans les Nouveaux Territoires appartenant à un propriétaire privé étaient laissés en héritage conformément au droit coutumier chinois relatif aux successions.

Working together, we can leave our children the legacy of a better future by setting a new global agenda entailing bold actions and by shaping an effective and reformed United Nations.
Nous pourrons, en œuvrant de concert, laisser en héritage à nos enfants un avenir meilleur en établissant un nouveau programme mondial nécessitant des mesures audacieuses, et en faisant de l'Organisation des Nations Unies une organisation efficace et réformée.

I should be ashamed of having one that was only entailed upon me!
J'aurais honte d'un héritage qui m'arriverait dans ces conditions !

They spoke about debt Conversion... and the farmers... and the laws about entailed estates... but, frankly, I don't understand all that.
Ils ont parlé de "conversion de dettes", de "l'agro-alimentaire du Reich" et des "lois d'héritage des terres". Honnêtement, je n'y comprends rien.

We ought to talk about the business of the entail.
On devrait aborder la question de l'héritage.

hériter verb

36. Women's and men's equal access to secure forms of tenure entailed the promotion of national legislative reform on cultural practices that discriminated against women's right to title and inheritance.
L'accès des hommes et des femmes à la sécurité d'occupation, à égalité, supposait l'adoption de réformes législatives nationales visant à éliminer les pratiques culturelles qui exerçaient une discrimination à l'encontre du droit des femmes d'acquérir et d'hériter des propriétés foncières.

523. Article 20 states that divorce entails the dissolution ipso jure of the marital community and the termination of the mutual inheritance rights of the divorced parties.
523. L'article 20 stipule que le divorce éteint de plein droit la communauté conjugale ainsi que la possibilité des divorcés d'hériter l'un de l'autre.

Such change entails investment, difficult for any organization - especially a fully self-financed one - and even more so for UNOPS, which has had to cover major liabilities from earlier periods.
Le changement exige des investissements, chose difficile pour toute organisation, en particulier pour une organisation complètement autofinancée, et plus encore pour l'UNOPS qui devait éponger des passifs hérités de périodes antérieures.

102. Both actual and presumed death result ipso jure in the dissolution of marriage, with the legal consequences that this entails, i.e. eligibility to remarry, surviving spouse's right to inherit, etc.
102. La mort réelle, comme la mort présumée, dissolvent ipso jure le mariage, avec les conséquences juridiques qui découlent de ce fait, telles que la possibilité de se remarier, la vocation du survivant à hériter, etc.

The first ground, probably a legacy from the past, could in his view be eliminated; the second could entail unforeseen consequences because Bulgaria was moving towards a market economy and all citizens were liable to owe money to some entity some day.
Le premier motif, probablement hérité du passé, pourrait être éliminé, et le deuxième peut avoir des conséquences imprévues car, la Bulgarie s'acheminant vers une économie de marché, tous les citoyens, un jour ou l'autre, devront de l'argent à une entité quelconque.

Artistic expressions and creations are an integral part of cultural life, which entails contesting meanings and revisiting culturally inherited ideas and concepts.
Les expressions artistiques et la création font partie intégrante de la vie culturelle; elles impliquent la contestation du sens donné à certaines choses et le réexamen des idées et des notions héritées culturellement.

Mrs. Bennet, for the thousandth time! This estate was entailed when I inherited it.
Pour la millième fois, c'était prévu quand j'ai hérité de cette propriété.

This entailment to Victor's oldest cousin of the house and the rest of it is...
Il voulait que le plus âgé des cousins hérite de la maison et du reste.

He has income from a little entailed property... so we still manage to keep our appearances.
Il a aussi des revenus d'une propriété dont il a hérité. Alors on arrive quand même à garder les apparences.