Translation for "embeddedness" to french

Embeddedness

• intégration
• enchâssement

Translation examples

intégration

Decentralization is essential for programme activities that rely on local embeddedness, intensive contact with beneficiaries or which require their participation in the design and implementation of the activities in question.
30. La décentralisation est essentielle pour les activités exécutées au titre de programmes qui nécessitent une intégration locale, des contacts étroits avec les bénéficiaires ou une participation de ces derniers à la conception et à la mise en oeuvre des activités en question.

In order to ensure sustainability of the efforts and embeddedness among the authorities responsible, the action plans contain various initiatives targeted at the professional front-line personnel who are to support and counsel battered women.
En vue de garantir la continuité des activités et leur intégration au sein des autorités responsables, le plan d'action contient diverses initiatives qui ciblent le personnel professionnel travaillant en première ligne en soutenant et en conseillant les femmes battues.

Against the background of the conclusions it was decided to formulate a new action plan for the inter-ministerial cooperation with focus on implementation, embeddedness, differentiation and management.
Eu égard à ces conclusions, on a décidé d'élaborer un nouveau plan d'action concernant la coopération interministérielle qui met l'accent sur la mise en œuvre, l'intégration, la différenciation et la gestion.

The activities of the Action Plan for 2005-2008 focus on prevention and embeddedness of the action within the four main goals to:
Le nouveau plan d'action souligne la prévention et l'intégration des activités dans le cadre de quatre principaux objectifs :

However, empirical evidence suggests that supporting exporters' domestic embeddedness, rather than favouring the inclusion into supply chains, is crucial for product upgrading and the attainment of profitability and value added (Jarreau and Poncet, 2012; Manova and Yu, 2012).
Les données empiriques indiquent cependant que le plus important pour un pays, pour mettre à niveau sa production et obtenir de la rentabilité et de la valeur ajoutée, est de privilégier la présence nationale des exportateurs, plutôt que l'intégration dans les chaînes d'approvisionnement (Jarreau et Poncet, 2012; Manova et Yu, 2012).