Translation for "elucidation" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
It is therefore crucial to elucidate last week's incident and to find the perpetrators.
Il est donc crucial d'élucider l'incident de la semaine dernière et d'en identifier les auteurs.
The nature of some universal commitments in the area of human rights should be elucidated.
La nature de certains engagements universels en matière de droits de l'homme devrait être élucidée.
There was some scepticism about the effort to elucidate the notion "general international law".
Un certain scepticisme s'est manifesté quant à la possibilité d'élucider la notion de <<droit international général>>.
Indicator values may help to elucidate reasons for model/measurement discrepancies.
Les valeurs des indicateurs peuvent aider à élucider les raisons des écarts entre les résultats des modèles et les mesures.
It also proposes that special rapporteurs be entrusted with issues that need prior elucidation.
Elle propose également que l'on confie à des rapporteurs spéciaux les questions qui devront être élucidées à titre préliminaire.
(c) Serves to elucidate an offence directed against a Swiss national.
c. sert à élucider un acte dirigé contre un citoyen suisse.
He would be grateful if the Acting Legal Counsel would elucidate those points.
M. Xie Bohua serait reconnaissant au Conseiller juridique par intérim d'élucider ces points.
Reference to the recent practice of the Security Council will be essential in order to elucidate these issues.
Il faudra pour élucider ces questions se référer à la pratique récente du Conseil de sécurité.
Additional issues may be identified and elucidated through the discussions.
D'autres questions pourront être soulevées et élucidées au cours des débats.
I think endogenous hallucinogenic compounds and molecules that the brain can potentially release are probably very relevant to this topic because on one hand, they may really help us to elucidate what is the neuro-chemical mechanism of these experiences.
Je pense que ces molécules de composés hallucinogènes endogènes, le cerveau peut potentiellement en sécréter et sont probablement révélants mêmes à ce sujet, car d'une part, cela peut nous aider à élucider quels sont les mécanismes neurochimique de ces expériences.
This is about the elucidation of the secret of human prehistory.
Il s'agit d'élucider le secret de la préhistoire humaine.
"...elucidate several most important, however... intricate passages and scenes hereafter to be painted."
Pour élucider plusieurs points importants. Passages et scènes complexes mis en peinture.
Vasily Ivanovich, what were you able to elucidate regarding the mysterious disappearances in the Bermuda triangle area?
Vasiliy Ivanovich, qu'avez-vous pu élucider au sujet des mystérieuses disparitions dans la région du triangle des Bermudes ?
These mini-seminars will help elucidate and unravel the mysteries of Darkplace - you have no excuse for not getting it.
Ces mini-séminaires vont permettre d'élucider et percer les mystères de Darkplace - vous n'avez plus d'excuses pour trouver cela incompréhensible.
And your channel will tell exclusively how amazing Beaumonde elucidated a new deal.
Et votre chaîne va raconter en exclusivité comment l'épatant Beaumonde a élucidé une nouvelle affaire.
noun
Further, if any response from a Government seems to the Special Rapporteur to warrant elucidation, he is only in a position to seek that elucidation within the context of the next letter of transmittal of information.
Enfin, si le Rapporteur spécial estime qu'une réponse d'un gouvernement appelle un éclaircissement, il ne peut demander cet éclaircissement que dans le contexte de la prochaine communication par laquelle des informations sont transmises.
Further elucidation of the recourse available to individuals sentenced by military courts would be welcome.
D'autres éclaircissements seraient utiles au sujet des recours dont disposent les individus condamnés par un tribunal militaire.
16. A number of points needed to be further elucidated.
16. Un certain nombre de points demandent des éclaircissements.
According to the information received, no action has been taken to elucidate the circumstances of death or to identify the bodies.
Selon les informations reçues, aucune mesure n'aurait été prise pour éclaircir les circonstances de leur mort et identifier les corps.
In the case of natural deaths, the doctor may request a clinical autopsy to elucidate the causes or for reasons of scientific interest.
Dans les cas de mort naturelle, le médecin peut demander une autopsie clinique aux fins d'éclaircir les causes du décès ou à des fins scientifiques.
However, the mere formulation of principles may elucidate and develop the customary law.
Toutefois, la simple formulation de principes peut éclaircir et développer le droit coutumier.
That point might be elucidated in the Guide to Enactment.
Cette question mérite des éclaircissements dans le Guide.
His thorough explanations of the various draft articles he had proposed and the Commission's debates had elucidated the issues involved.
Ses explications sur les divers projets d'articles qu'il a proposés et les débats de la CDI ont éclairci les questions qui se posent.
35. He would appreciate some elucidation of the information given in paragraph 12 of the report, and particularly in its second sentence.
35. M. El—Shafei souhaiterait des éclaircissements concernant ce qui est dit au paragraphe 12 du rapport, en particulier dans la deuxième phrase.
Each of the rights protected is examined and its relevance elucidated.
Chacun des droits protégés est examiné et des éclaircissements sont apportés sur son applicabilité.
Earlier... I asked plaintiffs' counsel to elucidate his opinion on this matter.
Quant à moi, j'ai demandé à l'avocat des plaignants des éclaircissements sur ce point.
noun
The economic rationale is clear to merit lengthy elucidation.
Sa justification économique est suffisamment claire pour ne pas exiger de longues explications.
Further elucidation of this was published as ISSER technical paper No. 38 in 1978.
On trouvera des explications plus poussées à ce sujet dans le document technique no 38 publié par l'Institut de recherche statistique, sociale et économique en 1978.
She suggested two alternatives: retaining "rule of law" and defining that term in article 2 of the text, or replacing it with the broader term "the law" and elucidating its meaning in the Guide.
La délégation américaine propose un double choix : soit conserver «règle de droit» et définir le terme à l'article 2, soit le remplacer par le terme plus général «le droit» en donnant des explications sur ce qu'il faut entendre par là dans le Guide.
The Court hopes that, in the light of the above, some uncertainties as to the content and meaning of certain provisions of the Statute and of the Rules of Court have been elucidated.
La Cour espère que les explications données ci-dessus lèveront les incertitudes qui pèsent sur le contenu et la signification de certaines dispositions de son statut et de son règlement.
For example, 30 hours are devoted to general psychology, 24 hours to language usage, 22 hours to professional ethics, 22 hours to the elucidation of international standards of treatment of prison inmates.
Par exemple, 30 heures sont consacrées à la psychologie générale, 24 à la communication verbale, 22 à l'éthique professionnelle et 22 à l'explication des normes internationales de traitement des détenus.
The comments made by many delegations and the explanations provided by the Secretariat have enabled us to clarify a number of aspects that needed to be elucidated and to reply to the questions raised by certain Member States.
Les commentaires exprimés par de nombreuses délégations, ainsi que les explications fournies par le Secrétariat nous ont permis de clarifier un certain nombre d'aspects qui méritaient de l'être et de répondre aux questions soulevées dans le chef de certains États Membres.
Consequently, I will not dwell on elucidating what the concept stands for.
Par conséquent, je ne vais pas m'attarder sur l'explication du concept.
16. Mr. BOSSUYT thanked the Bangladeshi delegation for its elucidation of the term "positive discrimination" and again emphasized that caution was required when using that term and applying its principle.
16. M. BOSSUYT remercie la délégation bangladaise de son explication sur la notion de "discrimination positive", et souligne, comme il l'a déjà fait, qu'il convient d'être prudent et dans l'emploi de ce terme et dans l'application de son principe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test