Translation for "either of two" to french

Either of two

• l'un des deux
• ou l'autre des deux

Translation examples

l'un des deux

The drafting group should endeavour to find a way to express the idea that paragraph (2), for instance, concerned the appointment of two conciliators, either by two or by several parties.
Le groupe de rédaction devrait s'employer à expliciter l'idée que le paragraphe 2, par exemple, traite de la nomination de deux conciliateurs, que ce soit par deux parties ou davantage.

"c. In either the two cases mentioned in the two preceding paragraphs, the appointment shall only be made in keeping with the priority list for appointments to accredited missions at the Ministry".
c) Dans les deux cas mentionnés aux deux paragraphes ci-dessus, les nominations ne doivent pas aller à l'encontre du principe d'ancienneté suivi pour la désignation des missions accréditées par le Ministère.

ou l'autre des deux

In cylinders equipped with a mechanical locking device, movement of the brake piston shall be ensured by energy from either of two independent energy storage devices.
Pour les cylindres équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique, le déplacement du piston de frein doit pouvoir être assuré au moyen de l'une ou l'autre de deux réserves indépendantes d'énergie.

Whether the point in dispute be settled at the peace by express stipulations, or whether the events of the war have been such as to render express stipulations unnecessary, a fresh starting-point is taken; a peace which, whether tacitly or in terms, gives effect to either of two interpretations has substituted certainty for doubt, and thus has brought a new state of things into existence.
Que le point en litige soit réglé la paix venue par des stipulations expresses, ou que le déroulement de la guerre rende de telles stipulations inutiles, un nouveau point de départ est créé; une paix qui, tacitement ou expressément, donne effet à l'une ou l'autre des deux interprétations a substitué la certitude au doute, et a ainsi créer un nouvel état de choses. >>

2.2. In cylinders equipped with a mechanical locking device, movement of the brake piston shall be ensured by energy from either of two independent energy storage devices. 2.3.
2.2 Pour les cylindres équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique, le déplacement du piston de frein doit pouvoir être assuré au moyen de l'une ou l'autre des deux réserves indépendantes d'énergie.