Translation for "early-evening" to french

Early-evening

• en début de soirée
• tôt le matin

Translation examples

en début de soirée

By the early evening of 11 May, the opposition forces had occupied a ridge 600 metres east of Tavildara and started shelling the town. This created panic among troops and civilians, many of whom had sought refuge in Tavildara.
Le 11 mai en début de soirée, s'étant rendues maîtres d'une crête située à 600 mètres à l'est de Tavildara, les forces de l'opposition ont commencé à bombarder la ville, créant la panique parmi les soldats et les civils, qui avaient été nombreux à y chercher refuge.

Through negotiations, the Kosovo Police re-established freedom of movement by early evening without further incidents.
Par voie de négociation, le Service de police du Kosovo a rétabli la liberté de circulation en début de soirée, sans aucun autre incident.

In the early evening of 5 July 1984, the author, returning from Toronto with his wife and nephew, again stopped his car at the side of the road on Highway 402 and parked behind the aforementioned blue Nova.
Le 5 juillet 1984, en début de soirée, l'auteur, de retour de Toronto avec sa femme et son neveu, avait arrêté à nouveau sa voiture sur le bas-côté de l'autoroute 402, derrière la Nova bleue déjà mentionnée.

But YLE assumes some responsibility for this in its choice of early evening programmes.
Toutefois, elle assume une certaine part de cette responsabilité dans le choix de ses programmes de début de soirée.

In the early evening of 12 April, Mr. Yalá, speaking on behalf of the five presidential candidates contesting the results, warned that there would be no second round and that any person caught campaigning would "face the consequences".
Le 12 avril, en début de soirée, M. Yalá, prenant la parole au nom de ces cinq candidats, a déclaré qu'il n'y aurait pas de second tour et que toute personne qui serait surprise à faire campagne aurait à << faire face aux conséquences de ses actes >>.

43. Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked for additional information on the "Pokemon" craze and on the "in" places where teenagers went in the early evening to dance and where they often took photos of each other, sometimes naked, on their mobile phones.
43. Mme ORTIZ demande des informations complémentaires sur le phénomène <<Pokemon>> ainsi que sur les lieux à la mode où les adolescents se retrouvent en début de soirée pour danser, et où il est fréquent qu'ils prennent des photos d'eux, dénudés parfois, à l'aide de leur téléphone portable.

In the following incident, a mosque was targeted during the early evening prayer, resulting in the death of 15.
Lors du neuvième incident, des tirs auraient été dirigés contre une mosquée pendant la prière du début de soirée, faisant 15 morts.

45. The Mission further examined an incident in which a mosque was targeted with a missile during early evening prayers, resulting in the death of 15 people, and an attack with flechette munitions on a crowd of family and neighbours at a condolence tent, killing five.
45. La Mission a examiné en outre un incident au cours duquel une mosquée a été touchée par un missile au cours des prières du début de soirée, qui a fait 15 morts, et une attaque au moyen de projectiles à fléchettes contre les membres d'une famille et leurs voisins rassemblés sous une tente funéraire, qui a fait cinq morts.

23. Calm was restored by early evening, as the Republican Guard withdrew most of its personnel together with the armoured vehicles and armaments.
Le calme est revenu en début de soirée, la Garde républicaine ayant retiré la plupart de ses hommes, ses véhicules blindés et ses armements.

These programmes usually run mornings or early evenings for magazine and feature stories.
Ces programmes sont habituellement diffusés le matin ou en début de soirée, avec des magazines et des enquêtes.