Translation examples
verb
The 29 technical/semi-professional courses included computer programing and databases, computer information systems, architectural assistant, architectural engineering, mechanical draughting, quantity surveying, ceramics production, interior design, engineering, graphic design, assistant civil engineering, civil engineering, land surveying, industrial electronics, electronic control and computer applications, business administration, business and office practice, secretarial and office management, marketing and financial management, assistant pharmacist, medical lab technician, nursing, dental hygiene, secretarial and medical records, physiotherapist, assistant speech therapist, social worker, pre-school education, and home and institutional management.
Par ailleurs, 29 cours de formation technique/semi-professionnelle étaient proposés aux élèves dans les domaines suivants : programmation et base de données, systèmes informatiques, métier d'aide-architectes, architecture, dessin industriel, métrés, fabrication de céramiques, décoration intérieure, ingénierie, graphisme, métier d'aide-ingénieur du génie civil, génie civil, arpentage, électronique industrielle, commande électronique et applications informatiques, gestion des entreprises, pratiques commerciales et emplois de bureau, secrétariat et gestion administrative, techniques de commercialisation et gestion financière, métiers de préparateur en pharmacie, de laborantin et d'infirmier, hygiène dentaire, secrétariat médical et gestion des dossiers médicaux, physiothérapie, métier d'aide-orthophoniste et d'assistant social, enseignement préscolaire, économie domestique et gestion d'institutions.
One tiny vial of liquid luck to the student who, in the hour that remains manages to brew an acceptable Draught of Living Death the recipes for which can be found on page 10 of your books.
Un tout petit flacon de chance liquide, à l'élève qui réussira, dans l'heure qu'il nous reste, à préparer convenablement la Goutte du Mort Vivant. Vous trouverez la recette à la page 10 de votre manuel.
verb
Arrangements were being made to introduce a new course on architectural draughting, effective September 1995.
Des dispositions vont être prises pour introduire un nouveau cours de dessin d'architecture à compter de septembre 1995.
The centre introduced a short-term training course for executive secretaries, and an architectural draughting course was transferred to it from the Kalandia Training Centre.
Le Centre a introduit un cycle court de secrétariat de direction et a repris un cours de dessin et architecture qui était antérieurement donné par le Centre de formation de Kalandia.
In addition, six semi-professional and technical courses were offered in architectural draughting, electronics, business and office practice, secretarial skills and office management, and training as laboratory and construction technicians.
De plus, six cours semi-professionnels ont été organisés en dessin d'architecture, électronique, commerce et travaux de bureau, secrétariat et administration, formation de techniciens de laboratoire et de chantier.
New courses in industrial electronics, machine maintenance, architectural draughting and secretarial and office management were introduced at the Agency's eight training centres.
De nouveaux cours d'électronique industrielle, d'entretien des machines, de dessin d'architecture, de secrétariat et de gestion administrative ont été introduits dans les huit centres de formation de l'Office.
The centre offered post-preparatory courses in electrical, mechanical and building trades, in addition to post-secondary, semi-professional training courses in architectural draughting, business and office practice, and electronics.
Le centre a offert des cours postpréparatoires en électricité, mécanique et construction, ainsi que des cours postsecondaires semi-professionnels de dessin d'architecture, de gestion d'entreprise et de bureau et d'électronique.
The Wadi Seer Training Centre offered semi-professional courses in architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting, in addition to vocational training in the mechanical, electrical and building trades.
Le centre de formation de Wadi Seer a assuré des cours semi-professionnels d'architecture, de génie civil, d'arpentage et de dessin industriel, ainsi qu'une formation professionnelle dans les secteurs de la mécanique, de l'électricité et du bâtiment.
At the Wadi Seer Training Centre, courses were offered in the mechanical, electrical, building and metalworking trades, and in a number of technical subjects such as industrial electronics, architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting.
Le centre 2de formation de Wadi Seer dispense des cours de mécanique, d'électricité, de construction et de travail du métal ainsi qu'une formation dans divers sujets techniques : électronique industrielle, architecture et génie civil, cadastre et dessin industriel.
At the Wadi Seer Training Centre, studies were offered in the mechanical, electrical and building trades, as well as semi-professional courses covering architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting.
Le centre de formation de Wadi Seer a assuré des cours de mécanique, d'électricité et de bâtiment ainsi que toute une gamme de cours semi-professionnels portant sur l'architecture et le génie civil, l'arpentage et le dessin industriel.
verb
To my erstwhile draughts opponent, I hesitate to write your name even with the sympathetic stain your man Brewster has provided, as I am new to the secrecy this work requires and am already finding myself unwilling to put my full trust in anyone or anything.
"A mon ancien opposant au jeu de dames, j'hésite à écrire votre nom même avec cette teint sympathique que votre ami Brewster m'a donné, étant nouveau aux secrets que nécessite ce travail et me trouvant déjà réticent
verb
FAO is also concerned with draught animal equipment components and with the improvement of animal systems for food production, pumping, grinding etc.
La FAO s'intéresse également aux éléments de l'équipement des animaux de trait et à l'amélioration des systèmes faisant appel à des animaux pour la production alimentaire, le pompage, le broyage, etc.
The Heads of State and Government called upon the international community, including member states of NAM, to mobilize resources and support the urgently needed humanitarian assistance, to the internally displaced persons and those affected by the severe draught in Somalia.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé la communauté internationale, dont les pays membres du Mouvement, à mobiliser des ressources et à appuyer l'aide humanitaire dont ont besoin d'urgence les personnes déplacées intérieurement et les personnes touchés par la sévère sécheresse en Somalie.
The Ministers called upon the international community, including member states of NAM, to mobilize resources and support the urgently needed humanitarian assistance, to the internally displaced persons and those affected by the severe draught in Somalia.
Les ministres ont appelé la communauté internationale, dont les pays membres du Mouvement, à mobiliser des ressources et à appuyer l'aide humanitaire dont ont besoin d'urgence les personnes déplacées intérieurement et les personnes touchés par la sévère sécheresse en Somalie.
The solar chimney employs the principle of the draught created by hot air rising up a very tall chimney surrounded by a large area covered with transparent material.
Le fonctionnement de la cheminée solaire est fondée sur le principe de l'appel d'air créé par la colonne d'air chaud montant dans une très haute cheminée dont la paroi est entourée de matériau transparent sur une grande superficie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test