Translation for "doorkeeper" to french

Doorkeeper

noun

• portier
• concierge

Translation examples

portier noun

It should be added that the discothèque in question employs an Arab as doorkeeper and that the Tunisian is well known by the employees and the customers as a habitué of the place. That means that his being an Arab was not an obstacle preventing him from frequenting the discothèque.
Il convient d'ajouter que la discothèque en question emploie un Arabe comme portier et que le Tunisien est connu par les employés et les clients comme un habitué des lieux, ce qui signifie que sa condition d'Arabe n'était pas un obstacle l'empêchant de fréquenter la discothèque.

99. As regards the attack on a Tunisian by the doorkeepers at the "KUBA" discotheque in Valencia, it is a fact that on 31 May 1997 Facuzi Jeridi, a Tunisian citizen, bearer of identity card No. 830, born on 22 May 1967 at Gabes (Tunisia), lodged complaint No. 6654 against the management and the employees of the "KUBA" discotheque for a racially- and xenophobicallymotivated attack.
99. Pour ce qui est de l'agression dont a été victime un Tunisien de la part des portiers de la discothèque "KUBA", à Valence, il y a lieu d'indiquer ce qui suit : effectivement, le 31 mai 1997, le citoyen tunisien Facuzi Jeridi, titulaire de la carte d'identité No 830, né le 22 mai 1967 à Gabes (Tunisie), a déposé la plainte No 6 654 contre les responsables et les employés de la discothèque "KUBA", pour agression à motivation raciste et xénophobe.

Are you the doorkeeper?
Êtes-vous le portier?

The stage doorkeeper told the local constable about it, and he reported it to us.
Le portier l'a dit au constable qui nous l'a rapporté.

He also got along with the doorkeeper's wife... the great-grandmother of Antonio.
Et même avec la femme du portier, l'aïeule d'Antonio.

Hair dressers and doorkeepers.
Des coiffeurs et des portiers.

Either as d-doorkeeper or chucker out.
Que ce soit comme p-portier ou comme v-videur !

And yes, it's a head porter or doorkeeper.
Oui, c'est un gardien ou un portier.

concierge noun

The doorkeeper comes in to clean. - So you needn't worry about a thing.
C'est la concierge qui s'occupe du ménage, donc vous n'avez rien à faire.

I'm paying for the doorkeeper. And M. Drain. I even paid Germaine, Sabine, Therese.
Je paie le concierge, M. Drain, et même Germaine, Sabine, Thérèse.

- Yes, the doorkeeper.
- Oui, la concierge.

The doorkeeper has a duplicate?
La concierge avait un double ?

- Yeah, call the doorkeeper!
- Ouais, le concierge !

- (Girl) He's the new doorkeeper.
- Le nouveau concierge.

I'm the doorkeeper. I'm sorry I frightened you.
Je suis la concierge, je m'excuse de vous avoir effrayée.

Perhaps the doorkeeper was wrong, or maybe she had lied.
La concierge se trompait peut-être, ou elle mentait.