Translation for "division of assets" to french

Division of assets

• répartition des actifs
• division des actifs

Translation examples

répartition des actifs

(vi) The Agreement on Certain Economic Matters; Division of Assets and Liabilities, Arrears and Claims and Joint Approach to the International Community;
vi) Accord sur certaines questions économiques : la répartition des actifs et des passifs, les arriérés et prétentions et une position conjointe envers la communauté internationale;

(e) When the division of assets is effected in a manner prescribed by law.
e) si la répartition des actifs est réalisée conformément à la loi.

10. Takes note of the ongoing negotiations facilitated by the African Union High-level Implementation Panel on the outstanding issues, including: (i) access by the South to the oil pipelines that run through the North; (ii) transitional financial arrangements to cushion the economic shock to the Sudanese economy from the loss of revenue that accompanied the secession of the South; (iii) the division of assets and liabilities; (iv) arrears relating to oil and other outstanding matters; (v) banking and cross-border payments; (vi) trade relations; (vii) border demarcation, dispute resolution and the management of pastoralist migration across the common border; (viii) security matters, including the management of a demilitarized zone between the two States; (ix) the management of water resources, including the Nile waters; (x) the nationality status of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan; (xi) dispute resolution mechanisms; and (xii) the efforts to find a solution to the Abyei issue;
10. Prend note des négociations en cours facilitées par le Groupe de haut niveau sur les questions pendantes, y compris : i) l'accès du Sud à l'oléoduc qui traverse le Nord; ii) les dispositions financières transitoires pour amortir l'impact sur l'économie soudanaise résultant de la perte de revenus consécutive à la sécession du Sud; iii) la répartition des actifs et des passifs; iv) les arriérés relatifs au pétrole et autres questions pendantes; v) les services bancaires et les paiements transfrontaliers; vi) les relations commerciales; vii) la sécurité aux frontières, le règlement des différends et la gestion des migrations pastorales à travers la frontière commune; viii) les questions de sécurité, y compris la gestion d'une zone démilitarisée entre les deux États; ix) la gestion des ressources en eau, notamment les eaux du Nil; x) la nationalité des Sud-Soudanais au Soudan et celle des Soudanais au Soudan du Sud; xi) les mécanismes de résolution des différends; xii) les efforts déployés pour trouver une solution à la question d'Abyei;

On the division of assets and liabilities, however, divergences of view exist among the parties and it will most likely be necessary for the Co-Chairmen to put forward proposals on their disposition.
En ce qui concerne la répartition de l'actif et du passif, par contre, les divergences de vues subsistent et il sera très probablement nécessaire que les Coprésidents fassent des propositions à ce sujet.

division des actifs

Among these are the matters of: (i) access by South Sudan to the oil pipeline that runs through the Sudan; (ii) financial transitional arrangements to cushion the economic shock to the Sudanese economy from the loss of revenue that accompanied the secession of South Sudan; (iii) the division of assets and liabilities; (iv) trade relations; (v) border security; (vi) the management of pastoralist migration across the common border; (vii) the management of water resources, including the Nile waters; and (viii) the residency status of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Parmi ces questions figurent : i) l'accès du Soudan du Sud à l'oléoduc qui traverse le Soudan; ii) les dispositions financières transitoires pour amortir l'impact résultant de la perte de revenus qui a suivi la sécession du Soudan du Sud sur l'économie soudanaise; iii) la division des actifs et des passifs; iv) les relations commerciales; v) la sécurité aux frontières; vi) la gestion des migrations pastorales à travers la frontière commune; vii) la gestion des ressources en eau, notamment les eaux du Nil; viii) le statut en termes de résidence des Sud-Soudanais au Soudan et des Soudanais au Soudan du Sud.