Translation examples
More moderate and reasoned voices often go unheard in the din.
Les discours plus modérés et réfléchis se perdent souvent dans le vacarme.
(Fight din) (Cheering)
(Vacarme du combat) (Applaudissements)
(Grunting) (Crowd din)
(Grognements) (Vacarme de la foule)
The din is everlasting.
Le vacarme est constant.
What is this din?
Quel est ce vacarme ?
The din of work is subdued.
Le vacarme du travail s'atténue.
In that way, one din will arm.
De cette façon, un vacarme armera.
- Did you say, "infernal din"?
- Avez-vous dit, " infernal vacarme"?
- What on Titan is this din?
C'est quoi ce vacarme de Titan ?
The din drowned out all reason.
Le vacarme a couvert toute raison.
Hear my voice Through the din
Ecoutez ma voix Dans ce vacarme
Stop that infernal din!
Cessez ce tapage infernal!
Your voice has to carry over the din.
Votre voix ^doit couvrir le tapage.
Heaven will exalt, the archangels will sound their trumpets and will make an infernal din.
Le ciel exultera, les archanges emboucheront leur trompette et feront un tapage infernal.
What's all that din I heard?
C'est quoi, ce tapage que j'ai entendu ?
The applause and the din will be unprecedented, My Lord!
Les applaudissements et le tapage battront des records, mon seigneur !
Not with that din going on.
Pas avec ce boucan.
What's that infernal din?
Quel est ce boucan infernal ?
Right here, above the din of the city.
lci. Au-dessus du boucan de la ville.
No din, sir.
Pas de boucan.
What's all this din?
C'est quoi, ce boucan ?
They made a din like you wouldn't imagine.
Ca faisant un boucan, tu ne peux pas savoir.
Terrible bloody din-- skating all hours of the night.
Un boucan terrible ! Ils font du patin à glace toute la nuit.
Haven't you had enough, of that din?
T'en as pas marre, de ce boucan ?
I can't talk with that infernal din.
Je ne peux pas parler avec ce boucan infernal
When out of the night that was 50 below And into the din and the glare
Quand, dans le chahut et la lumière