Translation for "differences in relation" to french

Differences in relation

• différences en relation
• différences par rapport

Translation examples

différences en relation

For instance, the 13th National Legal Medicine and Forensic Sciences Congress, held in 2006, addressed the following topics: (i) Differences and relation between human rights and IHL; (ii) the concept of forced disappearance; (iii) forensic sciences and humanitarian challenges; (iv) relations between the inter-American system of human rights, the International Criminal Court and the domestic juridical system.
On en a eu récemment un exemple avec la tenue en 2006 du XIIIe Congrès national de médecine légale et des sciences médico-légales, qui a abordé les thèmes suivants : i) différences et relation entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire, ii) la notion de disparition forcée, iii) les sciences médico-légales et les défis humanitaires, iv) les relations entre le système interaméricain des droits de l'homme, la Cour pénale internationale et l'ordre juridique interne.

différences par rapport

In other words, indigenous peoples would have the right to strengthen their differences in relation to State institutions yet maintain their right to participate in those institutions, which seemed somewhat ambiguous.
Autrement dit, les peuples autochtones auraient le droit de renforcer leur différence par rapport à d'autres institutions de l'Etat tout en conservant leur droit d'y participer, ce qui paraît un peu ambigu.

The difference in relation to article 38, paragraph 2, of the Convention also consists in the omission of the word "direct", so that article 1 of the Optional Protocol should specify whether only a direct involvement in an armed conflict is meant or any involvement in an armed conflict of persons under 18 years of age.
La différence, par rapport au paragraphe 2 de l'article 38 de la Convention, réside aussi dans l'omission du mot "directement", de sorte que l'article premier du projet de protocole facultatif devrait spécifier si, en ce qui concerne les personnes de moins de 18 ans, ce qui est visé c'est la participation directe à un conflit armé ou toute espèce de participation à un tel conflit.

In 1998 the difference in relation to men reached 19 points.
En 1998, la différence par rapport aux hommes a atteint 19 points.