Translation for "related to differences" to french

Related to differences

• liée aux différences
• lié aux différences

Translation examples

liée aux différences

Distinction of sex, age, ethnicity and class are related to differences in power, which accounts for differences in the degree to which groups so distinguished can make rules for othersBecker S. Howard, Outsiders; Studies in the Sociology of Deviance, New York, N.Y.: The Free Press. 1968. pp. 17-18.
Les distinctions fondées sur le sexe, l'âge, l'appartenance ethnique et la classe sociale sont liées aux différences de pouvoir, ce qui explique que les groupes faisant l'objet de telles distinctions soient moins bien placés, s'agissant d'élaborer des règles pour les autres Becker S. Howard, Outsiders; Studies in the Sociology of Deviance, New York, N.Y.: The Free Press. 1968, p. 17 et 18.

Hence, despite well-documented differences in the ways in which subjective evaluations have changed through time and across cultures, most international differences in life evaluations have been related to differences in social, institutional and economic circumstances rather than to differences in the way these differences have been evaluated.
Par conséquent, si l'on sait que les évaluations subjectives diffèrent dans la durée et d'une culture à l'autre, la plupart des différences entre pays relatives aux évaluations de vie sont liées aux différences entre les contextes sociaux, institutionnels et économiques plutôt qu'aux différents modes d'évaluation de ces différences.

lié aux différences

We trust that one day soon, the Assembly will give serious thought to the human right to peace; that the Declaration on Human Rights Defenders will not give rise to concern on the part of any delegation; that a systematic investigation will be undertaken of the factors relating to differences between men and women that impede or promote the development of a culture of peace; and that, in the same way we are discussing this, we will be able to discuss openly any subject that may arise.
Nous sommes convaincus que très prochainement l'Assemblée accordera une place importante au droit de l'homme à la paix, que la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme ne suscitera d'inquiétude chez aucune délégation et qu'une enquête systématique sera entreprise sur les facteurs liés aux différences entre les hommes et les femmes, facteurs qui entravent ou favorisent le développement d'une culture de la paix, et que de la même façon que nous discutons cet aspect, nous pourrons discuter ouvertement de tout autre sujet.

Strategies need to be designed in order to overcome cleavages related to differences between urban and rural populations, indigenous and other cultural and ethnic groups, linguistic factors and literacy rates.
Des stratégies doivent être mises au point afin de surmonter les clivages liés aux différences entre les populations urbaines et rurales, les populations autochtones et les autres groupes culturels et ethniques, aux barrières linguistiques et au manque d'alphabétisation.

A. Obstacles related to differences in business models
A. Obstacles liés aux différences dans les modèles

4. At present, educational attainment is strongly related to differences between countries in levels of fertility and mortality (figures I and II). In general, such cross-national associations may reflect the effects of education on demography, and the effects of demographic factors on education, as well as the joint effects of other factors that may separately influence both education and demographic variables.
À l'heure actuelle, le niveau d'instruction est fortement lié aux différences entre les pays en termes de taux de fécondité et de mortalité (courbes I et II). En général, les recoupements entre pays peuvent refléter les effets de l'éducation sur la démographie et les effets des facteurs démographiques sur l'éducation ainsi que les effets conjoints d'autres facteurs dont chacun est susceptible d'influencer les variables en matière à la fois d'éducation et de démographie.