Translation for "devolving" to french

Devolving

verb

• déléguer
• déconcentrer
• retomber
• transmettre à
• se transmettre

Translation examples

déléguer verb

Forestry has become a devolved matter.
La foresterie est devenue un secteur délégué.

Child protection in the devolved administrations
Protection de l'enfant dans les administrations investies de pouvoirs délégués

Responsibility for this devolves on the municipalities and other educational mandators.
Cette responsabilité est déléguée aux municipalités et autres mandataires éducationnels.

Performance measure: Number of key service delivery functions devolved
Mesure des résultats : Nombre de fonctions de prestation de services essentielles déléguées

Its programmes have been extensively devolved to the UNDP country offices.
La mise en œuvre de ses programmes a été en grande partie déléguée aux Bureaux du PNUD dans les pays.

At the same time, essential services were devolved to the district level, and non-core services will be either devolved to the private sector or abandoned altogether.
En même temps, les services essentiels ont été délégués au niveau du district, et les services non essentiels seront soit délégués au secteur privé, soit tout simplement supprimés.

147. Health care policy has devolved to the island territories.
La politique en matière de santé a été déléguée aux territoires insulaires.

(ii) Authority - does this stay with judge or is it devolved?
ii) Autorité - le juge conserve-t-il l'autorité ou la délègue-t-il?

(d) Improve the public service sector and devolve power to the regions;
d) Améliorer le secteur des services publics et déléguer des pouvoirs aux régions;

Average voter turnouts in the national and sub-national elections by devolved administrations
Taux moyen de participation aux élections nationales et infranationales, par administration investie de compétences déléguées

Or he's devolving.
Ou il délègue.

Is the shooter devolving?
Le tireur délègue ?

Can't we devolve some ofit? - (Glenn sighs)
On ne peut pas déléguer un peu ?

He's also devolving rapidly and could resort to even more extreme measures to punish his victims.
Il délègue rapidement et pourrait recourir à encore plus des mesures extrêmes pour punir ses victimes.

He could be devolving.
Il pourrait déléguer.

Walsh is devolving.
Parce que s'il n'y a aucune connexion ici, Walsh délègue.

Maybe he didn't have the time or means to drown him, or the unsub could be devolving.
Peut-être n'avait-il pas le temps ou les moyens de le noyer, Ou le suspect pourrait déléguer.

déconcentrer verb

(b) Devolved administration
b) L'administration déconcentrée

Each Government Ministry is also appropriately represented by devolved structures in the regions, divisions and subdivisions.
Chaque ministère est également représenté par des structures déconcentrées à l'échelle de la région, du département ou de l'arrondissement par des délégations correspondantes.

(b) Decentralized, devolved, participatory management with increasing involvement of municipal governments and civil society;
Gestion décentralisée, déconcentrée et participative, avec la participation croissante des autorités municipales et de la société civile;

2. Devolved administration
2. L'administration déconcentrée

(d) Decentralized, devolved and participatory management;
Gestion décentralisée, déconcentrée et participative;

21. Mauritania has a decentralized and devolved administrative structure.
La Mauritanie présente une organisation administrative décentralisée et déconcentrée.

14. Mauritania has a decentralized and devolved administrative structure.
14. La Mauritanie présente une organisation administrative décentralisée et deconcentrée.

(b) The establishment of new administrative units and decentralized and devolved territorial communities;
b) de la création de nouvelles unités administratives ainsi que des collectivités territoriales déconcentrées et décentralisées ;

Was the representative of the devolved system empowered to suspend an elected official?
L'agent relevant du système déconcentré est-il habilité à suspendre l'agent élu?

retomber verb

So if you devolve from an eagle into a rat... you gotta deal with me.
Donc si tu retombes d'un aigle à un rat... tu auras affaire à moi.

transmettre à verb

The Province has been working with the Innu Bands and the federal government to devolve programs and services when the Innu have developed the capacity to deliver those programs.
La province a travaillé avec les bandes innues et le gouvernement fédéral pour transmettre les programmes et les services lorsque les Innus avaient atteint la capacité de s'occuper des programmes seuls.

The province is also committed to devolving the administration and delivery of normal provincial programs and services to provincial Aboriginal groups as a transitional step toward Aboriginal self-government.
1487. Le Gouvernement provincial s'est de plus engagé à transmettre aux groupes autochtones de la province l'administration et l'exécution des programmes et des services provinciaux usuels, ce qui constitue une étape de transition vers leur autonomie gouvernementale.