Translation for "detrimental" to french

Detrimental

adjective

• préjudiciable
• nuisible
• désavantageux
• qui cause un préjudice

Translation examples

préjudiciable adjective

Actions to avoid acts detrimental to creditors
Actions à empêcher des actes préjudiciables au créanciers

Detrimental health effects.
Effets préjudiciables sur la santé.

Such a rivalry would be detrimental to us all.
Une telle rivalité nous serait préjudiciable à tous.

Detrimental effects on representative organisms.
Effets préjudiciables sur des organismes représentatifs.

86. Detrimental material.
86. Matériel préjudiciable aux enfants.

This is particularly detrimental to the success of the Tribunal.
Cela est particulièrement préjudiciable au succès du Tribunal.

It is considered that such an approach is detrimental to market principles.
Cette démarche était jugée préjudiciable aux principes du marché.

44. This lack of transparency is doubly detrimental.
44. Cette absence de transparence est doublement préjudiciable.

Niceness is detrimental in politics.
La sympathie, en politique, est préjudiciable.

But he is a detriment to himself, just as Earth is a detriment to the galaxy.
Mais il est préjudiciable à lui-même comme la Terre est préjudiciable à la galaxie.

Are you saying being overly cautious could prove detrimental?
Vous dites qu'un excès de prudence pourrait s'avérer préjudiciable ?

It's detrimental to society.
Elle était préjudiciable à la société.

There is detrimental reliance here.
Il y a un lien préjudiciable ici.

I just felt that it would be detrimental to you.
J'ai simplement pensé que cela te serait préjudiciable.

Yeah. I mean, is it, like, gonna be detrimental to his recovery?
Ça va être préjudiciable à son rétablissement ?

If you tell the papers about Kathy Selden... it would be "detrimental and deleterious" to my career.
"préjudiciable et nuisible" à ma carrière.

♪ You make so detrimental ♪
♪ Tu fais tellement préjudiciables ♪

- It could be detrimental to his health.
- Ça pourrait être préjudiciable à sa santé.

nuisible adjective

Stereotype attitudes and detrimental traditions still exist in the society.
1. Des attitudes stéréotypées et des traditions nuisibles existent toujours dans la société.

Wearing a uniform is more of a sectarian trend and is detrimental to national unity.
Le port de l'uniforme est plutôt une tendance sectaire et nuisible à l'unité nationale.

Minors may not be employed in work which is detrimental to their health or morality.
Il ne peut être affecté à des tâches nuisibles à sa santé ou à son développement moral.

in an environment which is detrimental to the child; or
Dans un environnement nuisible à un enfant;

(c) in an environment which is detrimental to the child; or
b) dans un environnement qui lui est nuisible; ou

Work which is inappropriate, hazardous or detrimental to health;
Les travaux inadaptés, dangereux ou nuisible à la santé;

2. Chemicals are beneficial as well as detrimental.
2. Les produits chimiques peuvent aussi bien être bénéfiques que nuisibles

(e) Videogames classified as detrimental to the child's integrated development; and
e) Des jeux vidéo classés comme nuisibles à leur développement complet; et

They are counterproductive to the peace process and detrimental to mutual trust.
Ce sont des activités nuisibles au processus et à la confiance mutuelle.

Chapter 14 Advertising detrimental to road safety (new - to be drafted)
Chapitre 14 Publicité nuisible à la sécurité routière (nouveau - à rédiger)

Your genes seem less detrimental.
Tes gènes semblent moins nuisibles.

They can complement or be detrimental to each other
Ils peuvent être complémentaires ou nuisible l'un à l'autre.

To repress my bitterness would be detrimental to my recovery.
Ravaler mon amertume serait nuisible à ma santé mentale.

Well, any information that could be detrimental?
Aucune information qui pourrait être nuisible ?

You guys been printing a lot of detrimental stuff about me.
Mais vous imprimez beaucoup de choses nuisibles.

That oriental dame is detrimental
Cette petite orientale est nuisible

It was certainly to my detriment when she left.
Ça m'a certainement été nuisible quand elle est partie.

The principal felt this particular network was detrimental.
Le principal a pensé que cette chaîne en particulier était nuisible.

Francine Dalton has evidence detrimental to Mr. Bandel's case.
Elle a des preuves nuisibles contre M. Bandel.

désavantageux adjective

With regard to the countermeasures proposed, the mechanism had been considerably improved, but it did not seem a positive move to limit them to so-called reciprocal countermeasures, since they were detrimental to the right of the injured State.
Pour ce qui est des contre-mesures envisagées, le mécanisme proposé a été considérablement amélioré, mais il ne semble pas judicieux de limiter la portée de la disposition aux contre-mesures réciproques car celles-ci sont désavantageuses pour l'État lésé.

The working conditions of women maquila workers in Guatemala were found to be detrimental, combining excessively long working hours, lack of access to social security and high fertility rates, reflecting relations of inequity, insecurity and lack of justice in the workplace.
Elle aborde la condition de la travailleuse dans les maquiladoras du Guatemala en examinant plus particulièrement les conditions les plus désavantageuses pour ces femmes, à savoir le fait d'être soumises à des horaires de travail exténuants, de ne pas avoir accès à la sécurité sociale, de présenter des taux de fécondité élevés, et elle jette la lumière sur les relations d'inéquité, d'insécurité et d'absence de justice sur le lieu de travail.

The tribunal ruled that the failure to obtain an export permit or to register as a special exporter did not constitute grounds for invalidating the contracts and should not have detrimental consequences for the seller, since the performance of the relevant actions was entirely the buyer's responsibility.
Le tribunal a décidé que le fait de ne pas obtenir un permis d'exportation ou de ne pas être déclaré comme exportateur d'une catégorie particulière ne constituait pas un motif d'invalidation des contrats et ne devrait pas avoir des conséquences désavantageuses pour le vendeur étant donné que l'exécution des formalités pertinentes relevait entièrement de la responsabilité de l'acheteur.