Translation for "detention-room" to french

Detention-room

• salle de détention

Translation examples

salle de détention

One should mention here, in particular, the establishment of so-called "open stations" and/or the "opening of cell doors/detention rooms".
Il convient de mentionner, en particulier, la création d'<<unités ouvertes>> et/ou l'<<ouverture des portes des cellules/salles de détention>>.

The Deputy Parliamentary Ombudsman found, in accordance with her observations, that the detention rooms in central institutions for special care of the mentally handicapped did not always meet with the requirement of human treatment of the handicapped (record No. 121/2/95);
Le médiateur parlementaire adjoint a estimé que les salles de détention des établissements centraux de soins aux handicapés mentaux ne répondaient pas toujours à l'obligation d'assurer un traitement humain aux intéressés (registre No 121/2/95);

(14) While commending the National Agency's recommendations aimed at, inter alia, improving conditions of physical restrictions, requirements relating to clothing in special secured rooms or technical requirements of new detention rooms in Brandenburg prison, the Committee notes with concern the lack of public awareness about the recommendations adopted by the National Agency and the steps taken by the State party in order to ensure their implementation.
14) Le Comité salue les recommandations de l'Office national visant, entre autres, à améliorer les conditions d'utilisation des moyens de contention physique, les prescriptions concernant les vêtements autorisés dans les salles spéciales sécurisées ou les spécifications techniques pour les nouvelles salles de détention de la prison de Brandenburg, mais il note avec préoccupation que le public n'est pas au fait de ces recommandations et des mesures prises par l'État partie pour en assurer l'application.

establishment of two detention rooms (9.7 m2 and 7.0 m2) on the premises of the Warsaw Airport passenger terminal for a short-term detention of persons in conflict with the law, for a period necessary for the preparation of documentation submitted to a court and transfer of them to police arrest facilities in Warsaw.
Deux salles de détention (de 9,7 m² et 7,0 m², respectivement) ont été ouvertes dans les locaux du terminal de voyageurs de l'aéroport de Varsovie pour la détention de courte durée des personnes qui sont en infraction avec la loi, pour le temps nécessaire à l'établissement de la documentation à soumettre au tribunal et à leur transfert dans des locaux de la police de Varsovie.

As a consequence, the Ministry of Justice took action aiming at the elimination of identified irregularities such as: employment of minors in violation of existing regulations, unregulated procedures of storing medications, including psychotropic ones, and their dispensing to wards, punitive use of a temporary detention room, disclosure of the secret of correspondence of wards, absence of action countering manifestations of the socalled underground life.
En conséquence, le Ministère de la justice a pris des mesures visant à éliminer les irrégularités constatées, telles que : l'emploi des mineurs en violation de la réglementation en vigueur; les procédures non réglementées de stockage des médicaments, y compris des médicaments psychotropes, et de leur distribution aux pensionnaires; l'utilisation à des fins punitives d'une salle de détention temporaire; la violation du secret de la correspondance des pensionnaires; l'absence de mesures pour lutter contre les activités << souterraines >>.

Inside the Airport Detention Quarters, male and female detention rooms are situated separately and the female detention rooms can only be accessed by female immigration officers.
Dans le centre de détention de l'aéroport, les salles de détention pour les hommes et les femmes sont séparées et les salles de détention des femmes ne sont accessibles qu'aux agents femmes des services d'immigration.

Monitors would also benefit from access to individual prison cells as well as to detention rooms in police stations.
Il serait également utile que les observateurs aient accès aux cellules des établissements pénitentiaires ainsi qu'aux salles de détention des postes de police.

One should mention here, in particular, the further implementation of so-called "open stations" and/or the "opening of cell doors/detention rooms".
35. Il faut indiquer, en particulier, que la mise en œuvre du projet des <<unités ouvertes>> et/ou l'<<ouverture des portes des cellules/salles de détention>> se poursuit.