Translation for "derelicts" to french

Derelicts

noun

• épave
• clochard
• délaissement

Translation examples

épave noun

In addition, any space debris or derelicts produced as a consequence of armed conflict in outer space with "mass" weapons could pose a very severe navigation hazard for those artificial satellites that would seek to follow in the paths of the original casualties.
En outre, toutes épaves ou tous débris spatiaux qui résulteraient d'un conflit armé mené dans l'espace avec des armes à projection de masse pourraient présenter de très graves dangers pour la navigation des satellites artificiels qui en emprunteraient ensuite la trajectoire.

The project was a follow-up to the establishment of an artificial reef in the Territory during the 1980s. Under the current project, derelict cars and discarded appliances would be disposed of in the artificial reef area, to facilitate an increase in fish stocks by providing a breeding environment. 8/
Le projet, destiné à compléter un récif artificiel créé dans le territoire au cours des années 80, consistait à immerger des épaves de voitures et des carcasses d'appareils ménagers dans le récif artificiel pour accroître le peuplement de poissons en y créant des frayères The Montserrat Reporter (Plymouth), 5 avril 1993.

New priority areas include a study on the impacts of cruise vessels, marine litter, marine noise, derelict and abandoned vessels and designating places of refuge during maritime incidents.
Les nouvelles priorités sont l'étude des effets des navires de croisière, des déchets marins, de la pollution marine et des épaves, les refuges en cas de fortune de mer.

Finally, the note indicated that the draft wreck removal convention currently being considered by the IMO Legal Committee with a view to its possible adoption during 2007 would apply to the abandonment of a ship "only if such a ship was abandoned or derelict following upon a maritime casualty".
Finalement, la note indiquait que le projet de convention sur l'enlèvement des épaves, actuellement examiné par le Comité juridique de l'OMI en vue de son adoption éventuelle en 2007, s'appliquerait au délaissement d'un navire << uniquement si celui-ci était délaissé ou abandonné à la suite d'un accident en mer >>.

They were derelicts.
C'était des épaves.

The word is derelicts.
Le mot c'est épaves.

She's a derelict, isn't she?
Ce n'est qu'une épave.

That's a derelict.
C'est une epave.

- It's a complete derelict, sir.
- C'est une épave, amiral.

Drunks, drifters, derelicts.
Ivrognes, âmes errantes, épaves humaines.

I'm no derelict.
Je ne suis pas une épave.

It's a derelict.
C'est une épave.

Couple of friendly derelicts.
Deux épaves qui s'apprécient.

D.B.Is a derelict.
Ce cas est une vraie épave.

clochard noun

Besides the bums,derelicts,and drug addicts who populated our new world?
A part les clochards, les paumés, et les drogués qui composaient notre nouveau monde ?

We use that stuff to revive passed-out derelicts.
On utilise ce truc pour ranimer les clochards inconscients.

Most of them are derelicts.
La plupart d'entre eux sont des clochards.

The doorman saw a young bearded derelict taking her away.
Le portier a vu un clochard partir avec elle.

Men who murdered derelict for insurance money fry today! D[People Singing]
Hommes ayant tué un clochard pour la prime d'assurance vont frire ce jour!

Listen, I'm not really a derelict.
Ecoutez... je ne suis pas un vrai clochard.

We're not derelicts, no matter what they say about us.
Nous ne sommes pas des clochards, quoi qu'ils disent.

- It's not a game, you derelict!
- C'est pas un jeu, clochard !

You're an alcoholic. A derelict.
Tu es un alcoolique, un clochard.

He probably stole it from some derelict in the park who was using it as a blanket.
Il a dû le piquer à un clochard qui l'utilisait pour se couvrir.

délaissement noun

Building upon preexisting initiatives directed at the consolidation of overdue reports, and mindful of the frequent periodicity of reporting obligations under article 9 of the Convention, at its fiftyeighth session the Committee ushered in procedures designed to ease the reporting burden for those States parties which submit their reports in a timely fashion (see chapter IX). Moreover, the Committee kept under review and affirmed the importance of civil society involvement in the Committee's work, and at the fiftyninth session considered ways to strengthen its "review" procedure for States parties whose reports are more than five years overdue, where circumstances disclose serious violations of the Convention's provisions and grave dereliction of the reporting obligation (chaps. III and IX).
Tirant les leçons des initiatives prises précédemment en vue de la présentation sous forme consolidée des rapports en retard et conscient de la fréquence à laquelle les États parties sont tenus de présenter des rapports au titre de l'article 9 de la Convention, le Comité, à sa cinquantehuitième session, a mis en place des procédures visant à alléger la tâche en matière de présentation de rapports pour les États parties qui soumettent leurs rapports dans les délais prescrits (voir le chapitre IX). En outre, le Comité a continué à examiner et a réitéré l'importance de la participation de la société civile à ses travaux et, à sa cinquanteneuvième session, a examiné les moyens de renforcer sa procédure d'examen pour les États parties dont les rapports étaient attendus depuis plus de cinq ans, lorsque les circonstances révélaient de graves violations des dispositions de la Convention et de graves manquements aux obligations en matière de présentation de rapports (chap. III et IX).

Well, dereliction of duty and manslaughter would both be barred by the Statute of Limitations.
Le manquement à un devoir et le meurtre seraient protégés par le délai de prescription.