Similar context phrases
Translation examples
Without a concerted and sustained global partnership, the Programme of Action that was so deftly constructed at Cairo will have a poor chance of success.
Sans un partenariat mondial concerté et soutenu, le Programme d'action qui a été si habilement élaboré au Caire n'aura que de très faibles chances de succès.
Sadly, while climate forums debate adaptation, mitigation, technology transfers, a green fund, the unfortunate plight of climate migrants is deftly sidetracked.
Malheureusement, au moment où les instances climatiques débattent des mesures d'adaptation et d'atténuation, des transferts de technologies ou d'un fond écologique, elles contournent habilement la question du sort tragique des migrants écologiques.
As President Ronald Reagan deftly put it a while ago: “It takes two to tango”.
Comme le Président Ronald Reagan l'a habilement dit il y a quelque temps : "Il faut être deux pour danser le tango".
Ladies and gentlemen... if you found these goodbyes affecting... you will love our production of Romeo and Juliet... miraculously recast with that great Italian actor... whose name shall be revealed... only to ticket buyers at tonight's performance... but who promises, in honor of the local tastes... to deftly insert into tonight's story... the Highland fling.
Mesdames et messieurs, si vous avez trouvé ces adieux émouvants, vous adorerez notre nouvelle mise en scène de Roméo et Juliette, avec, dans le rôle de Roméo, ce grand acteur italien dont le nom ne sera révélé qu'aux spectateurs ayant acheté leur billet, mais qui promet, en l'honneur des us locaux, d'insérer habilement dans la pièce une danse écossaise.
I deftly played Ross Loma against Index Ventures.
Très habilement, je joue ma carte Ross-Loma devant Index Ventures.
I-I respect the people who deftly pull the strings of power.
Je respecte les gens qui tirent habilement les ficelles du pouvoir.
He can also claim some credit for having succeeded in shepherding our Organization deftly through the complicated and transformational challenges that the times confronted it with.
Il peut également se targuer d'avoir réussi à diriger adroitement notre Organisation dans une période où elle était confrontée à d'immenses défis.
12. In periods of reform, in order to foster growth and development, the role of the state is to deftly manipulate the institutional and incentive tools consistent with the market mechanism and the objective of a dynamic and innovative private sector.
En périodes de réforme, pour favoriser la croissance et le développement, l'État doit adroitement recourir aux institutions et aux incitations, eu égard aux mécanismes du marché et à l'objectif qui est de mettre en place un secteur privé dynamique et novateur.
Yes, but not very deftly, not as if it was his dominant arm.
Oui, mais pas vraiment adroitement, Pas comme si c'était sa main dominante.
Please, produce another silly lie and wring its neck deftly!
De grâce, prends un autre sot mensonge et tords-lui le cou, adroitement.
I made not a peep when you deftly ushered Lori Colson out of the firm.
Je n'ai pipé mot quand vous avez adroitement poussé Lori Colson vers la sortie!
I was Pablo Picasso, deftly... .. adding the third eye to a portrait of his lady love.
Pablo Picasso, d'un geste adroit ajoutant le troisième oeil au portrait de son aimée.
As I said, the clue to the next round is in the box you so deftly hung on to.
L'indice est dans le coffre que tu as si adroitement gardé.
An essence that wields you and I even more deftly... than you wield Rodney.
Une essence qui joue avec toi et moi plus adroitement que tu joues avec Rodney.
Now, once the thumb Iiquefies the eye... it is deftly and immediately replaced by the forefinger.
Dès que le pouce a liquéfié l'œil... il est adroitement et immédiatement remplacé par l'index.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test