Translation for "deep-seated" to french

Deep-seated

adjective

• enraciné
• de racines profondes

Translation examples

de racines profondes adjective

The Special Rapporteur has observed throughout his work a lack of knowledge and understanding about the Declaration, the values it represents or the deep-seated issues confronting the indigenous peoples that it addresses.
Tout au long de sa mission, il a constaté que la Déclaration et les valeurs qu'elle véhicule tout autant que les problèmes aux racines profondes que connaissent les peuples autochtones et dont elle traite étaient mal connus et mal compris.

In order to address the deep-seated structural problems, the democratic society to emerge from the abolition of apartheid would need to draw on the views, knowledge and energies of all sectors of society in a manner that had so far been impossible.
Pour résoudre les problèmes structurels qui ont des racines profondes, la société démocratique qui verra le jour après l'abolition de l'apartheid devra tenir compte des vues et faire appel aux connaissances et aux énergies de tous les secteurs de la société, ce qui a jusqu'à présent été impossible.

Despite the expressions of commitment to the Declaration worldwide, the Special Rapporteur has observed "lack of knowledge and understanding about the Declaration, the values it represents or the deep-seated issues confronting the indigenous peoples that it addresses" (A/68/317, para. 78).
Le Rapporteur spécial a fait observer qu'en dépit des engagements pris, à l'échelle mondiale, vis-à-vis de l'application de la Déclaration, on pouvait constater que << la Déclaration et les valeurs qu'elles véhiculent tout autant que les problèmes aux racines profondes que connaissent les peuples autochtones et dont elle traite >> étaient << mal connus et mal compris >> (A/68/317, par. 78).

Deep-seated conflicts will not disappear by themselves.
Les conflits aux racines profondes ne disparaîtront pas d'eux-mêmes.

12. In response, the panellists indicated that the current instability and the likely worsening conditions due to the global economic crisis should also be seen as offering an opportunity to address deep-seated problems.
Dans leur réponse, les participants ont indiqué que l'instabilité actuelle et l'aggravation probable des conditions en raison de la crise économique mondiale devraient également offrir une occasion pour résoudre des problèmes aux racines profondes.