Translation for "deep analysis" to french

Deep analysis

• analyse en profondeur
• analyse approfondie

Translation examples

analyse en profondeur

We admire the exhaustive information he has given us and appreciate his deep analysis of the problems confronting the Organization, problems that reflect the very complex reality the international community must face.
Nous notons avec admiration la grande quantité d'informations qu'il nous a ainsi fournies et nous lui sommes reconnaissants de son analyse en profondeur des problèmes auxquels fait face l'Organisation, problèmes qui sont le reflet de la réalité très complexe à laquelle est confrontée la communauté internationale.

In August 2013 the Secretary-General transmitted to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the right to education (A/68/294), containing a deep analysis on the relevance of education with an eye to the post-2015 development agenda.
En août 2013, le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (A/68/294), où figure une analyse en profondeur de la pertinence de l'éducation en ce qui concerne le programme de développement après 2015.

Nevertheless, during the preparation of phase on the censuses, statisticians set the ground for deep analysis.
Néanmoins, au cours de la phase de préparation des recensements, les statisticiens préparent le terrain pour une analyse en profondeur.

analyse approfondie

It may be argues that NSIs doing `deep analysis' of data cannot always avoid making `non-statistical comments', but I think that such analytical publications should be regarded as being distinct from regular statistical releases.
On peut soutenir que les instituts nationaux de statistique qui réalisent des "analyses approfondies" des données ne peuvent toujours éviter de faire des "commentaires non statistiques", mais j'estime que de telles publications analytiques devraient être considérées comme distinctes des communications statistiques régulières.

Such kind of deep analysis of the available forest resources information might be one of the most important outputs of the FRA activities.
Ce genre d'analyse approfondie des informations disponibles sur les ressources forestières pourrait être l'un des plus importants produits des activités de la FRA.

Its task was to make a deep analysis, recommend supplementary actions and select from among the various contributions which information should be included in the report.
Sa tâche consistait à procéder à une analyse approfondie des données, à recommander des mesures complémentaires et à choisir parmi les diverses contributions les informations à inclure dans le rapport.

104.52 Undertake a deep analysis of protection orders for victims of domestic violence that were broken, in order to identify the root causes and take appropriate measures to secure the safety of the victims (Hungary);
104.52 Procéder à une analyse approfondie des cas de violation des ordonnances de protection de victimes de violence familiale, afin d'en identifier les causes profondes et de prendre les mesures appropriées pour garantir la sécurité des victimes (Hongrie);

At the same time, the Government noted that it agreed that, as stated in the resolution, globalization was a diversified phenomenon and that the full realization of civil, political, economic, social and cultural rights called for special attention and deep analysis in this context.
Le Gouvernement souligne son accord avec les termes de la résolution, où il est déclaré que la mondialisation est un processus complexe et qu'il convient d'accorder une attention particulière au respect de l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et de procéder à une analyse approfondie de ces questions.

216. The representative regretted that the Committee's procedures for periodic reports, which allowed only a short time for Governments to respond to written questions, did not enable them to provide deep analysis and appropriate replies.
216. La représentante a regretté que la procédure suivie par le Comité pour l'examen des rapports périodiques, qui laissait peu de temps aux gouvernements pour répondre à des questions écrites, ne leur permettait pas de procéder à une analyse approfondie et de fournir des réponses satisfaisantes.

The unequal division of the private and public tasks and domestic violence were the subject of informational projects, of sensibilisation and if necessary of training and deep analysis to detect the causes of the inequality between the sexes.
La répartition inégale des tâches, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, et la violence domestique ont fait l'objet de programmes d'information et de sensibilisation et, le cas échéant, de programmes de formation et d'analyses approfondies en vue de déterminer les causes des inégalités entre les sexes.

These fundamental aspects must be subject to deep analysis and discussions in order to ascertain that the UNECE is able legally and financially to cope with these functions, tasks, responsibilities and liabilities towards national Administrations, guarantors and operators.
Ces aspects fondamentaux doivent faire l'objet d'une analyse approfondie et de discussions afin de s'assurer que la CEE-ONU est à même, légalement et financièrement, d'assumer ces fonctions, ces tâches, ces responsabilités et ces engagements envers les Administrations nationales, les garants et les opérateurs.

Pastor Murillo added that such an initiative would allow for a deep analysis of the issues and efforts made by all stakeholders.
M. Murillo a ajouté qu'une telle initiative donnerait lieu à une analyse approfondie des problèmes rencontrés par toutes les parties prenantes et des efforts qu'elles déployaient.