Translation for "deckhand" to french

Deckhand

noun

• matelot

Translation examples

matelot noun

3. Unlike section 23-2 of the annex to Resolution No. 61, the Danube Commission document includes among the crew members responsible for safety on board an "apprentice" and an "unqualified deckhand".
3. Contrairement à la section 23-2 de l'annexe à la Résolution no 61, le document de la Commission du Danube compte, parmi les membres de l'équipage assurant la sécurité à bord, un "matelot-léger" et un "homme de pont non qualifié".

In light of this, it is important to note that sections 23-10 to 23-12, containing the tables of Danube Commission minimum crew requirements for the various categories of boat, make no mention of apprentices or unqualified deckhands.
Ceci étant, il est important de noter que les sections 23-10 à 23-12 contenant des tableaux avec les prescriptions de la Commission du Danube sur l'équipage minimal de diverses catégories de bateaux ne prévoient pas la présence à bord de matelots-légers, ni d'hommes de pont non qualifiés.

I was a deckhand on a-on a boat.
J'étais matelot

He was Capt. Winters' deckhand until a few days ago.
C'était le matelot du capitaine Winter.

One of the deckhands remembered the smell of bean cake.
L'un des matelots s'est souvenu de l'odeur de soja.

What's a deckhand need with a portable library reader?
Un matelot n'a pas besoin d'un tel instrument.

Explains why the Captain wanted the deckhand fired.
Ça explique pourquoi le capitaine a fait virer le matelot.

But that's the way it is for deckhands.
Mais c'est la vie d'un matelot.

And I assume that this deckhand just came forward?
Et je suppose que ce matelot s'est juste présenté ?

And you're nothing but a skinny, overpaid deckhand!
Et tu n'es qu'un maigre matelot surpayé !

I had an... altercation with a a deckhand.
- J'ai eu une altercation avec un matelot.

I see you met my new deckhand.
Je vois que vous avez rencontré mon nouveau matelot.