Translation for "deck hand" to french

Deck hand

noun

• matelot

Translation examples

matelot noun

1 The ordinary crewman or crewmen may be replaced by a deck-hand.
1) Le matelot léger ou un des matelots légers peut être remplacé par un homme de pont.

Every time when relevant provisions of article 23 of RVBR in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 provide in an additional column S2 for one or two apprentices who in turn may be replaced by deck-hands, in tables of articles 10 to 12 of the UNECE draft Recommendations a footnote should be made to the number of ordinary crewmen required reading: "On inland waterways, where national legislation so allows, one (or two) ordinary crewmen may be replaced by apprentices (or by deck hands).";
Chaque fois que les dispositions pertinentes de l'article 23 du RVBR figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 prévoient dans une colonne supplémentaire S2 un ou deux matelots légers qui peuvent être remplacés par des hommes de pont, il faudrait, dans les tableaux des articles 10 à 12 du projet de Recommandations de la CEE-ONU, insérer un appel de note après le nombre de matelots, la note correspondante étant libellée comme suit: <<Sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale le permet, un (ou deux) matelot(s) peut (peuvent) être remplacé(s) par des matelots légers (ou par des hommes de pont).>>;

To take into account the proposal of the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2004/5, para. 6 which concerns the introduction of an advanced vessel's automation Standard S2 allowing in some cases to replace one or two ordinary crewmen by apprentices or deck-hands should be dealt with as follows.
xvi) Pour tenir compte de la proposition que les Pays-Bas ont formulée au paragraphe 6 du document TRANS/SC.3/WP.3/2004/5 et qui concerne l'introduction de la norme connue sous le nom de Standard S2, portant sur l'automatisation poussée des bateaux et permettant dans certains cas de remplacer un ou deux matelots par des matelots légers ou des hommes de pont, il faudrait procéder comme indiqué ci-après.