Translation for "decidely" to french

Decidely

adverb

• résolument
• incontestablement
• tout à fait
• sans doute
• sans hésitation

Translation examples

résolument adverb

They have decided to participate actively in the preparations for that event and to lend strong support to the Bolivian Government to ensure the success of that important meeting.
Dans cette perspective, ils décident de participer activement aux travaux préparatoires et d'appuyer résolument le Gouvernement bolivien pour assurer le succès de cet événement important.

Investigations are necessary in preparing decided moves towards an unequivocally market-oriented fiscal and economic policy.
Des études doivent être réalisées pour arrêter les dispositions à prendre en vue de l'introduction d'une politique fiscale et économique résolument orientée sur le marché.

incontestablement adverb

13. Those measures unquestionably prove that those States not only imposed unilateral sanctions on Iraq in advance of those decided upon by the Security Council of the United Nations but also laid down regulations for the sanctions imposed by the Security Council, as a result of which the application of the sanctions became an ongoing institutionalized process that clearly showed that those States intended to perpetuate the embargo.
Ces mesures montrent d'une manière incontestable que les États concernés ont non seulement imposé des sanctions unilatérales à l'Iraq avant que le Conseil de sécurité n'ait pris de décision à cet effet mais ont aussi adopté des dispositions qui ont réglementé les sanctions imposées par le Conseil de sécurité de façon à en faire un processus institutionnalisé, ce qui indiquait clairement que les États concernés avaient l'intention de perpétuer l'embargo.

There is no question but that it would have been appropriate before adopting this resolution to know what the Assembly was going to decide on in regard to a system of accountability and responsibility of programme managers.
Il est incontestable qu'il aurait été utile de disposer, avant d'adopter la présente résolution, des décisions prises par l'Assemblée générale sur le système d'obligation redditionnelle et de contrôle des administrateurs de programme.

45. Judicial approaches to reparations have settled on a compelling criterion to decide on the magnitude of reparations, namely that of restitutio in integrum, which is an unimpeachable criterion for individual cases, for it tries to neutralize the effects of the violation on the victim and to prevent the perpetrator from enjoying the spoils of wrongdoing.
Pour fixer le montant des réparations, les tribunaux se fondent sur la règle incontournable du restitutio in integrum, qui est d'une valeur incontestable lorsque l'affaire ne concerne qu'un individu, puisqu'elle vise à compenser intégralement le préjudice subi par la victime et à empêcher l'auteur de tirer profit d'actes répréhensibles.

For instance, the Court of Appeals for the Second Circuit held that a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules constituted "clear and unmistakable evidence of the parties' intent" to have arbitrators decide on their jurisdiction.
Par exemple, la Cour d'appel de la deuxième circonscription des États-Unis a jugé qu'une référence au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI constituait "une preuve claire et incontestable de l'intention des parties" de laisser le soin aux arbitres de statuer sur leur propre compétence.

sans doute adverb

The EXCOM may wish to decide on the schedule/timing of these reviews.
Il souhaitera sans doute fixer le calendrier/moment de ces examens.

It was decided that the consideration of the matter was therefore unlikely to be productive.
Il a été convenu que l'examen de cette question ne serait sans doute pas productif;

sans hésitation adverb

His delegation, having noted the hesitations, on the part of some delegations, had decided to withdraw its amendment out of concern for the preservation and strengthening of consensus.
La délégation camerounaise, ayant noté les hésitations de certaines de délégations, a décidé de retirer son amendement par souci de préserver et de renforcer le consensus.

It was indicated that one country had opted for "may be relevant", while another, after hesitation, decided to stick to the updated OECD wording.
On a indiqué qu'un pays avait opté pour << qui pourraient être pertinents >> et qu'un autre, après avoir hésité, avait décidé de s'en tenir au nouveau libellé de l'OCDE.