Translation for "danger of being" to french

Danger of being

• danger d'être

Translation examples

danger d'être

She herself is in danger of being infected.
Elle-même est en danger d'être infectée.

Fears were expressed that they might be sent back to Tunisia, where they would be in danger of being arrested on arrival and tortured.
On craignait que les intéressés ne soient renvoyés en Tunisie, où ils couraient le danger d'être arrêtés à leur arrivée et torturés.

In the present complaint, it has not been established that there is substantial ground for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Afghanistan.
En l'occurrence, il n'a pas été suffisamment établi que le requérant serait en danger d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Afghanistan.

In the present complaint, it has not been established that there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Sri Lanka.
En l'occurrence, il n'a pas été établi que la requérante serait en danger d'être soumise à la torture si elle était renvoyée à Sri Lanka.

As a small isolated group of islands, the country may have been spared the dangers of being used as a transit point for transnational trafficking.
Du fait de son caractère insulaire et de son isolement géographique, il se pourrait que le pays ait échappé au danger d'être utilisé comme un point de transit par les réseaux de traite.

3.1 The author argues that he would be in serious danger of being subjected to torture if he was deported to India.
3.1 L’auteur affirme qu’il courrait un grave danger d’être soumis à la torture s’il était expulsé vers l’Inde.

In the instant case, however, the Committee considers that the authors’ activities in Sweden are not such as to substantiate the belief that they would be in danger of being subjected to torture.
Dans le cas à l’examen, toutefois, le Comité considère que les activités des auteurs en Suède ne sont pas suffisantes pour porter à croire que ces derniers seraient en danger d’être torturés.

3.1 The author maintained that her forced return to Peru would place her in danger of being subjected to torture.
3.1 L’auteur affirmait que son retour forcé au Pérou la mettrait en danger d’être torturée.