Translation for "curated" to french

Curated

• organisée
• commissaire de l'exposition

Translation examples

organisée

The first, entitled "BESA: A Code of Honor, Muslim Albanians who Rescued Jews during the Holocaust", by photographer Norman Gershman, was authored and curated by Yad Vashem and sponsored by the Permanent Mission of Albania to the United Nations.
La première, intitulée << Besa - un code d'honneur, les Albanais musulmans qui ont sauvé des Juifs pendant l'Holocauste >>, par le photographe Norman Gershman, avait été organisée sous la direction de Yad Vashem et était parrainée par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.

70. Almost 1 million visitors each year view the rotating roster of public exhibitions curated and installed by the Department in the Visitors' Lobby at Headquarters.
Les expositions publiques tournantes que le Département organise dans l'entrée des visiteurs au Siège attirent près d'un million de visiteurs par an.

HealthMap makes use of information drawn from validated official sources (such as the WHO), from curated professional accounts (such as those found on ProMED Mail) and from media sources (such as Google News).
HealthMap exploite les données issues de sources officielles validées (par l'OMS, par exemple), de recensements professionnels organisés (tels que ceux accessibles via ProMED Mail) et de médias (Google News, par exemple).

30. In 2011, more than 1 million visitors viewed the rotating roster of public exhibitions curated and installed by the Department in the Visitors' Lobby at Headquarters.
En 2011, les expositions publiques tournantes que le Département organise dans l'entrée des visiteurs au Siège ont attiré plus de 1 million de visiteurs.

(c) Curated metadata;
c) Des métadonnées organisées;

In the world of art, the appointment of members to advisory bodies and the hiring of curators or commissioners for government-organized exhibitions is based on the principle of gender equity - often resulting in a majority of women in these posts.
Dans le monde des arts, la nomination de membres aux organes consultatifs et l'engagement de conservateurs ou de commissaires dans le cadre d'expositions organisées par les pouvoirs publics s'appuient sur le principe de l'équité entre les sexes, ce qui a pour effet de voir nommer à ces postes une majorité de femmes.

Almost a million visitors each year view the rotating roster of public exhibitions curated and installed by the Department in the Headquarters Visitors' Lobby.
Chaque année, près d'un million de visiteurs assistent aux diverses expositions publiques organisées et installées par le Département dans le hall des visiteurs du Siège.

Almost 1 million visitors each year view the rotating roster of public exhibitions curated and installed by the Department in the Visitors' Lobby at Headquarters.
Les expositions publiques tournantes qu'elle organise dans l'entrée des visiteurs au Siège attirent près d'un million de visiteurs par an.

At Alinea, we're actually trying to curate an experience.
A l'Alinea, on essaye vraiment d'organiser une expérience.

I curated this exhibit for the Jeffersonian myself.
J'ai organisé moi-même l'expo pour l'Institut.

How many exhibitions did you curate?
Combien d'expos avez-vous organisées?

But I'm good that way, curating my employment.
Mais ça me plaît d'organiser mon travail.

I'm going to curate my own show with him and another painter.
Je vais organiser ma propre expo avec lui et un autre.

I curated those exhibits myself.
J'ai organisé ces expositions.

You should draw Hilly sitting on his couch at CB's-- the grand curator of punk.
Tu devrais dessiner Hilly assis sur son fauteuil au CB-- le grand organisateur du punk.

He's curating a new show at the Guggenheim.
Il organise une exposition au Guggenheim.

Eventually, you have to recognize it's hollow, it's curated.
Peut-être que tu devrais reconnaître que c'est creux, c'est organisé.

But you see, ev-everything here is meticulously curated so...
Mais tu vois, tout ici est méticuleusement organisé donc...