Translation for "creeping" to french

Creeping

adjective

• rampant
• grimpant

Translation examples

rampant adjective

Creeping desertification is having an increasingly destabilizing effect on the country's biological diversity.
La désertification rampante a des effets de plus en plus déstabilisateurs sur la biodiversité de notre pays.

While on the surface things appear normal, there is an underlying sense of creeping uncertainty and ambiguity.
Alors que, au dehors, les choses semblent normales, l'incertitude et l'ambiguïté sous-jacentes sont rampantes.

Initially this programme of creeping annexation pursued by means of the requisitioning and occupation of Palestinian land was justified by Israel on security grounds.
À l'origine, Israël justifiait ce programme d'annexion rampante qui consiste à réquisitionner et à occuper des terres palestiniennes en invoquant des raisons de sécurité.

We are witnessing a creeping genocide.
Nous assistons à un génocide rampant.

Dramatic economic and financial crises punctuate a more mundane reality of creeping marginalization and powerlessness.
Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.

Globalization has spawned a creeping cultural hegemony and homogeneity with a distinct mass-consumption bias.
La mondialisation a engendré une hégémonie et une uniformisation culturelles rampantes clairement axées sur la consommation de masse.

The position with a de facto, “creeping” or disguised occupation, however, may well be different: cf.
Toutefois, la situation peut être différente en présence d’une occupation de facto, «rampante» ou déguisée : cf. Papamichalopulos c.

72. His delegation shared the widespread concern at the exclusion of creeping pollution from the scope of the draft articles.
La délégation italienne est comme beaucoup d'autres préoccupée par l'exclusion de la pollution << rampante >> du champ d'application du projet d'articles.

15. Growth had been sluggish during the past year as a result of creeping recession and the downturn in commodity prices.
Tout au long de l'année écoulée, la croissance a été poussive, freinée par une récession rampante et une inflexion des prix des produits de base.

Fourthly, we must cede no ground to the creeping encroachment of non-inclusive, non-transparent and non-representative groupings.
Quatrièmement, nous ne devons pas céder de terrain face à l'invasion rampante des groupements aux modes de fonctionnement exclusifs, non transparents et non représentatifs.

Creeping and peeping?
Rampant et jetant un coup d'oeil ?

What's a creeping bam?
Qu'est ce que c'est une bam rampante.

It's a, uh, creeping erosion.
Il est un, l'érosion euh, rampante.

You. Mr Creeping Alopecia. No you don't!
Vous, M. "Alopécie Rampante" !

I got the creeping alopecia, sir.
J'ai une alopécie rampante.

You're you're just a little creepy... creep person.
T'es qu'une petite larve rampante.

The Crimson Bolt and The Creeping Bam.
L'éclair cramoisi et la bam rampante.

Get out of here, you creeps!
Sors d'ici en rampant!

Look, man, this grass is Alabama Creeping Bent as opposed to Georgia Creeping Bent.
Ecoute... Cette herbe, c'est de la rampante d'Alabama. Pas de la rampante de Géorgie.

Coldness creeps over pale skin
Froideur rampant Sur la chair pâle

glissant noun

and had the lords like schoolboys, creeping in here.
Et avoir les seigneurs à votre botte, en vous glissant ici.

grimpant adjective

Who here has a case of creeping athlete's foot?
Qui c'est qui a un pied d'athlète grimpant?

Those delightful rings are made of pure genemite, also known as creeping crystal.
Ces jolies bagues sont en génémite pure. Plus connue sous le nom de cristal grimpant.

# Stands a little cottage and a creeping whine #
Il y a une petite maison et une vigne grimpante

Now, Wilber, I know you're not interested in botany, but there's a fascinating creeping ivy up the far end of the garden.
Maintenant, Wilber... je sais que la botanique ne t'intéresse pas... mais il y a un lierre grimpant particulièrement fascinant- ou quelque chose du genre- à l'autre bout du jardin.