Translation for "craving" to french

Craving

noun

• envie
• désir
• grand besoin

Translation examples

envie noun

80. Research has been undertaken into the possibility of identifying medication to block cravings for specific drugs without creating secondary dependency, but much remains to be done in this area.
80. Les recherches entreprises en vue de trouver un médicament qui supprimerait toute envie de drogue spécifique sans qu'il en résulte une autre accoutumance n'ont pas beaucoup progressé.

Research has been undertaken into the possibility of identifying medication to block cravings for specific drugs without creating secondary dependency, but much remains to be done in this area.
65. Les recherches entreprises en vue de trouver un médicament qui supprimerait toute envie de drogues spécifiques sans qu'il en résulte une autre accoutumance n'ont pas beaucoup progressé.

Today, humanity passionately craves commitment to the truth, devotion to God, the quest for justice and respect for the dignity of human beings.
Aujourd'hui, l'humanité aspire passionnément à la vérité, à l'accomplissement de ses devoirs envers Dieu, à la justice et au respect de la dignité humaine.

Paradoxically, however, they crave to join the same club.
Mais, paradoxalement, ils ont une envie terrible de faire partie du même club.

Ease the craving.
Ça fait passer l'envie.

You crave it.
T'en meurs d'envie.

I crave frivolity
J'ai envie de frivolité

It's a craving.
J'avais envie.

Craving for what?
Envie de quoi ?

I have cravings.
J'ai des envies.

Ego, craves attention.
L'ego, l'envie d'attirer l'attention.

Any cravings yet ?
Pas encore d'envies ?

She's craving.
Elle a des envies.

Kills the craving.
Ca tue l'envie.

désir noun

While the craving for peace is intensifying, the futility of the use of force to achieve durable solutions has also become evident.
À mesure que le désir de paix s'intensifie, la futilité du recours à la force pour parvenir à des solutions durables se fait de plus en plus évidente.

Tourism was a major, and very sensitive, sector of the Kenyan economy and his Government craved the understanding of the international community in its desire to see refugees repatriated or relocated away from the coastal area.
Le tourisme est un secteur clé très vulnérable de l'économie kényene, et son gouvernement supplie la communauté internationale de comprendre son désir de voir les réfugiés rapatriés ou transférés loin de la zone côtière.

An interdisciplinary part-time curriculum has been developed in teaching education about "Needs and Cravings: New Perspectives on Consumer Knowledge", based on distant learning, as for example, placing emphasis on the counter effect of unhealthy ideals promoted through advertising.
Dans le cadre de la formation des maîtres, on a élaboré un programme interdisciplinaire à temps partiel intitulé : << Besoins et désir maladifs : nouveaux points de vue sur les connaissances des consommateurs >>, qui s'appuie sur l'enseignement à distance et souligne notamment les effets négatifs des idéaux malsains répandus par la publicité.

Craves a sense of belonging.
"Désir ardent d'appartenance.

- I had another sick craving.
-J'ai encore eu un désir maladif.

You're just craving for some pain and sadness.
Un désir insatiable de douleur et tristesse.

They sure kill my craving for sex.
Ca m'ôte tout désir sexuel.

My only craving is for yogurt.
Mon seul désir est pour le yogourt.

Now your body has cravings.
Le désir s'empare de votre corps.

Why this sudden craving?
Pourquoi ce désir soudain?

And I full of desire, full of crave.
Je suis plein de désirs.