Translation for "cowls" to french

Cowls

noun

• capot
• capuchon
• cagoule

Translation examples

capot noun

16. With regard to the return of the Kuwaiti spare parts found in Tunisia, it should be recalled that in May 2006 when the handover of property from Iraq to Kuwait occurred in Tunis, three items, namely a nose cowl, a tail cone and an aft (rear) exhaust sleeve, were transferred to Kuwait conditionally (see S/2006/428, annex).
En ce qui concerne les pièces détachées koweïtiennes retrouvées en Tunisie, il convient de rappeler qu'en mai 2006, lorsque l'Iraq a restitué au Koweït des biens koweïtiens qui se trouvaient en Tunisie, trois articles, à savoir un capot avant, un cône de queue et une tuyère d'éjection arrière avaient été remis au Koweït sous condition (voir S/2006/428, annexe).

It therefore includes, but is not limited to, the bonnet, wings, scuttle (cowl), wiper spindles, windscreen and lower windscreen frame.
L'avant englobe par conséquent, mais pas exclusivement, le capot, les ailes, la traverse inférieure de parebrise, les axes d'essuieglaces, le parebrise et la partie inférieure de la baie de parebrise.

The State of Kuwait and KAC undertake to return to the Republic of Iraq and IAC (with delivery to Baghdad) a nose cowl, a tail cone and an aft (rear) exhaust sleeve (designated as items A, B and C in the attached list) if it is found before 15 July 2006 that these items belong to IAC.
L'État du Koweït et la KAC s'engagent à restituer à la République d'Iraq et à l'IAC et à livrer à Bagdad un capot avant, un cône de queue et une tuyère d'éjection arrière (correspondant aux articles A, B et C qui figurent sur la liste ci-jointe) s'il est établi avant le 15 juillet 2006 que ces articles appartiennent à l'IAC.

There's a switch under the cowling!
Il y a un bouton sous le capot !

You've got a broken cowling latch here.
Une des attaches de capot est cassée.

Titanium construction, ablative skin cowling tri-nitro propulsion units.
Structure en titane, capot à revêtement ablatif, unités de propulsion tri-nitro.

Listen, do you thinc it could have been gas vapors in the engine cowling that caused that explosion?
Et si c'était les émanations de gaz sous le capot ? J'en doute.

The cowling's damaged, probably from when it fell.
Le capot est endommagé, sans doute à cause de la chute.

No, John's got a broken cowling latch.
Non, John a une attache de capot cassée.

Leave the cowling alone.
Laisse ce capot.

Okay line-ups, cowl flaps open, mixture rich, props forward.
Tout est paré : volets de capot ouverts, mélange effectué, hélices prêtes, transpondeur, lumières allumées, pompes à injection.

It's under the cowling!
Sous le capot !

capuchon noun

My, my. Can we actually have a brain beneath that pointy cowl of ours?
Ne me dites pas qu'il y a un cerveau sous ce drôle de capuchon ?

Suddenly, he was in front of me, wearing a cowl.
Soudain, il était en face de moi, portant un capuchon.

We order the main part of this cowl from Singapore.
Nous commandons le capuchon à Singapour.

I have a better way to remove that nasty old cowl.
J'ai un meilleur moyen de retirer ce vieux capuchon pourri.

The cowl you wear.Those unadorned sandals.
Ce capuchon que vous portez, ces sandales sans ornement.

cagoule noun

Take off this fucking cowl.
Enlève cette saloperie de cagoule.

A longer cowl makes it difficult.
Une cagoule plus longue rend la tâche difficile.

Our cowls are short, our trousers are indecent, we put on a lot of make-up, etc.
- Nos cagoules sont courtes, nos pantalons indécents, nous nous maquillons, etc.

So, I'm asking to all young ladies to wear tighter trousers and longer cowls.
* Aussi, je demande aux demoiselles de porter *des pantalons moins larges, des cagoules plus longues.

Batman's flipped his cowl.
Batman a retourné sa cagoule.

Why is it that as a woman, I'm not allowed to feel anything when watching them, while men can get excited on our shorter cowls?
Comment se fait-il qu'en tant que femme, je ne puisse rien éprouver en les regardant, mais que les hommes puissent s'exciter sur nos centimètres de cagoule en moins ?

My greatest joy as a super crook is confounding that cowled clod!
Ma plus grande joie en tant que super truand est de contrecarrer ce crétin à cagoule !