Translation for "marriage between cousins" to french

Marriage between cousins

• mariage entre cousins
• le mariage entre cousins

Translation examples

mariage entre cousins

The Norwegian Institute of Public Health has been asked by the Ministry of Health and Care Services, the Ministry of Labour and Inclusion and the Ministry of Children and Equality to do a survey of the incidence of marriage between cousins and report on the consequences for health of such marriages.
L'Institut norvégien de santé publique a été prié par le Ministère de la santé et des services de soins, le Ministère du travail et de l'insertion et le Ministère de l'enfance et de l'égalité de mener une enquête sur la fréquence des mariages entre cousins et de faire rapport sur les effets sur la santé de ces mariages.

It was alleged that the practice of sergemathang/khotkin in the eastern part of the country, whereby marriages between cousins and in-laws were encouraged, could also increase child marriages.
La pratique de sergemathang/khotkin, qui était répandue dans l'est du pays et qui encourageait les mariages entre cousins et membres de la belle famille, favoriserait également les mariages d'enfants.

These impediments are: lack of permission for a minor over the age of 16; minimum legal period of viduity (between the dissolution of a first marriage and the conclusion of a second); relationship in the third degree of the collateral line (marriage between cousins); link of guardianship or legal administration of assets; link of ordinary (not full) adoption; justified suspicion as determined by a judge of the offence of premeditated homicide, even where it has not been perpetrated, against one of the intending spouses, until such time as this suspicion has been removed or the case has been dismissed by a decision which has attained the force of res judicata (arts. 1604, 1605, 1608 and 1609).
Ce sont: le manque de permission pour le mineur, âgé de plus de 16 ans, le délai de viduité (qui s'écoule obligatoirement entre la dissolution d'un premier mariage et la célébration d'un second mariage), le lien de parenté en troisième degré de la ligne collatérale (mariage entre cousins), le lien de curatelle ou d'administration légale des biens, le lien d'adoption simple (non plénière), le soupçon fondé décrété par le juge du crime d'homicide dolosif, encore que non consommé, contre le conjoint de l'autre, tant qu'il n'y a pas effacement de ce soupçon, ou absolution par décision ayant acquis force de chose jugée (art. 1604, 1605, 1608, 1609 du Code civil).

All these marriages between cousins do not improve the beauty of the race.
Je me disais que trop de mariages entre cousins ne favorisent pas la race.