Translation for "count-down" to french

Count-down

noun

• compte à rebours

Translation examples

compte à rebours noun

Today, that time is shorter than ever, as we are now counting down the days. Only 1,825 remain.
Aujourd'hui, cette échéance est plus courte que jamais, car nous sommes en plein compte à rebours : il nous reste à peine 1 825 jours.

As we count down to the next millennium in a world economy characterized by the apparently irreversible phenomenon of globalization, there is an urgent need to find lasting solutions to the critical economic problems of Africa.
Alors que nous avons commencé le compte à rebours pour le nouveau millénaire dans une économie mondiale caractérisée par le phénomène apparemment irréversible de la mondialisation, il faut d'urgence trouver des solutions durables aux problèmes économiques très graves que connaît l'Afrique.

The Forum felt that, as the count-down to the 1998 referendum began in earnest, regional monitoring of the situation should be stepped up.
Il estimait qu'au moment où le compte à rebours menant au référendum de 1998 commençait véritablement, le suivi régional de la situation devait être renforcé.

It draws on the following recent progress reports: World Malaria Report 2010 (2010) and Malaria Prevention and Control: Sustaining the Gains and Reducing Transmission (report to the World Health Assembly), produced by the World Health Organization (WHO), and Saving Lives with Malaria Control: Counting Down to the Millennium Development Goals (2010) and Business Investing in Malaria Control: Economic Returns and a Healthy Workforce for Africa (2011), produced by the Roll Back Malaria Partnership.
Il se fonde sur les rapports récents de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ci-après : Rapport mondial 2010 sur le paludisme (OMS, 2010), Paludisme - Prévention et lutte : préserver l'acquis et réduire la transmission (rapport présenté à l'Assemblée générale de l'OMS) ainsi que sur les rapports du Partenariat Faire reculer le Paludisme (RBM) Saving Lives with Malaria Control : Counting down to the Millenium Goals (RBM, 2010) (Sauver des vies en faisant reculer le paludisme : le compte à rebours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement) et Investissement des entreprises dans la lutte contre le paludisme :Retombées économiques et protections de la main-d'œuvre en Afrique (RBM, 2011).