Translation for "consensus politics" to french

Consensus politics

• politique consensuelle
• la politique de consensus

Translation examples

politique consensuelle

While a maximum assessment rate ceiling for the least developed countries of 0.01 per cent was acceptable, the question of reducing the maximum assessment rate would require a consensus political decision.
Le taux de contribution maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés est acceptable, mais la question de la réduction de la contribution maximale doit faire l'objet d'une décision politique consensuelle.

Since then work has continued in Tokelau on the content of a future Constitution suited to their cultural environment and consensual political process.
Depuis lors, on continue de travailler aux Tokélaou sur le contenu d'une future constitution adaptée à l'environnement culturel et à un processus politique consensuel.

The Guyanese leaders, notably, the President and Opposition leaders have publicly declared their political will to introduce consensual political reforms to promote enhanced democratic cooperation between Government and opposition.
Les dirigeants guyaniens, notamment le Président et les responsables de l'opposition, ont déclaré publiquement leur volonté politique d'engager des réformes politiques consensuelles afin de promouvoir une coopération démocratique améliorée entre le Gouvernement et l'opposition.

Since that time, it has unfortunately become clear that some parties to this dispute have undertaken a surprising diplomatic campaign, accompanied by specific observations of a new kind, intended, to all appearances, to delay a definitive, consensual political solution.
Depuis, il a malheureusement été constaté que certaines parties à ce différend ont engagé une surprenante campagne diplomatique assortie de commentaires particuliers et d'un type nouveau, qui visent, selon toute vraisemblance, à retarder davantage toute solution politique, consensuelle et définitive.

The return of key opposition leaders and their inclusion in formal meetings that led to the adoption of several consensual political frameworks were notable developments.
Le retour des responsables de l'opposition et leur participation aux réunions officielles ayant conduit à l'adoption de plusieurs cadres politiques consensuels méritent à ce titre d'être signalés.

In this regard, he stated that Morocco remained strongly committed to cooperating with the United Nations in its efforts to find a consensual political solution to which all parties concerned with the dispute could adhere.
À cet égard, il a également réaffirmé la ferme volonté du Maroc de continuer à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'elle déploie pour aider à trouver une solution politique consensuelle recueillant l'adhésion de toutes les parties concernées par le conflit.

The aims of the Alliance included continuation of the Inter-Congolese Dialogue, the establishment of a new, consensual political order, and the defence of the letter and spirit of the Lusaka Agreement.
Les objectifs de cette alliance sont entre autres : la continuation effective des travaux du dialogue intercongolais, la mise en place d'un nouvel ordre politique consensuel et la défense à la lettre de l'esprit des Accords de Lusaka.

By bringing conflicting issues into a narrow circle of actors for negotiation, conflicts could be kept out of the wider public debate, thus fostering a consensual political climate and making policy more "efficient".
En laissant à un cercle étroit d'acteurs le soin de négocier les questions conflictuelles, on pourra éviter que les conflits ne tombent dans le domaine public, ce qui favorisera un climat politique consensuel et rendra la politique plus <<efficiente>>.

They stem from a variety of factors: genuine differences in outlook; lack of confidence about each other's intent; failure to implement past agreements and commitments; and a decline in consensual politics and the rise in competition and rivalry among the parties.
Plusieurs facteurs en sont la cause : les différences manifestes de perspectives; le manque de confiance quant aux intentions des uns et des autres; la non-application d'accords et d'engagements passés; et le déclin de la politique consensuelle et l'essor de la concurrence et des rivalités entre les partis.

15. In the political and institutional sphere, the period under review was marked by difficulties on the part of member States in building consensual political systems and strengthening the rule of law.
La période soumise à revue a été marquée au plan politique et institutionnel par la difficulté pour les États membres du Comité à construire des systèmes politiques consensuels et à renforcer l'état de droit.

la politique de consensus

Key opposition leaders returned from hiding or exile and were included in a series of meetings that led to the adoption of several consensual political agreements.
Des dirigeants de premier plan de l'opposition sont revenus du maquis ou d'exil et ont été invités à une série de réunions qui ont abouti à la conclusion de plusieurs accords politiques de consensus.

I am encouraged by the commitment to consensual politics and cooperation that the Maoist leadership and party have continued to project since the election.
L'attachement à la politique de consensus et à la coopération que continuent de manifester les membres et les dirigeants du Parti maoïste est encourageant.