Translation for "conscript" to french

Conscript

noun

• conscrit
• appelé

Translation examples

conscrit noun

Continue pursuit of remaining conscript.
- Poursuite des conscrits. Progression ?

They are an army of conscripts.
C'est une armée de conscrits

My friends, my fellow conscripts, we have scored!
Mes amis, camarades conscrits, on a marqué !

You haven't been conscripted!
Tu n'es pas conscrit.

He was never conscripted.
Il n'a jamais été conscrit.

Panic started amongst the conscript savages.
La panique a éclaté chez les conscrits.

I say this because we are conscripts.
Je dis ça car on est conscrits.

What if he has been conscripted?
Imaginez que demain il m'annonce qu'il est conscrit.

Speak! Conscript fathers, I propose a formal motion.
Pères conscrits*, je propose une motion officielle.

appelé noun

. Conscription into the armed forces;
. être appelé à servir dans les forces armées;

conscript's child allowance;
5) allocation familiale pour un appelé;

Obligatory recruitment of conscripts;
L'incorporation obligatoire des appelés;

Female "conscripted" soldiers
Militaires féminins << appelée du contingent >>

361 persons were conscripted
361 appelés

The conscripts cleaned them, took them to the morgue.
Les brancardiers, des appelés, leur ont fait la toilette avant de les amener à la morgue.

I didn'tjoin. I was conscripted.
Je ne me suis pas engagé, j'ai été appelé.

I've come to consult the Algerian War conscript archives.
Je viens consulter les archives des appelés de la guerre d'Algérie.

As you know, our conscripts need a lot of things:
Comme vous le savez, nos appeles manquent de tout :

I'm not a conscript.
Je ne suis pas un appelé.

Are you a conscript, Lieutenant?
Êtes-vous un appelé, lieutenant?

Intelligence made some corporal follow up to conscripts;
Les services secrets ont enquêté auprès des appelés, dirigés par des responsables de communication.

In lieu of prison, he's been conscripted for military service.
A la place de la prison, il a été appelé dans l'armée pour services militaires.

Wehrmacht, conscripts, the crack units are to the north.
La Wehrmacht et les appelés vont vers le Nord.

Never thought I'd live to see conscripts in my mess.
Je ne pensais pas voir un jour des appelés dans mon mess.

confisquer verb

NIF had seized their mosques, Koranic schools and social institutions, replaced school curricula by the ideology of Jihad, closed health—care centres and social services, confiscated their fertile ancestral agricultural land for the benefit of its supporters and forcibly conscripted young Beja men into the army to be sent to the front in the southern part of the country.
Le Front national islamique a confisqué leurs mosquées, leurs écoles coraniques et leurs institutions sociales, a imposé l'idéologie du djihad dans les programmes des écoles, a fermé les centres de soins et les services sociaux, s'est emparé de leurs terres agricoles ancestrales au profit de ses partisans, et a enrôlé de force de jeunes Bejas dans l'armée pour les envoyer au front dans le sud du pays.