Translation for "conferred powers" to french

Conferred powers

• pouvoirs conférés

Translation examples

pouvoirs conférés

69. Lastly, with respect to paragraph 3 of draft article 48 (Responsibility of an international organization and one or more States or international organizations), his delegation considered that the right of an international organization to invoke the responsibility of another State or international organization in connection with a violation of an obligation owed to the international community as a whole should be limited by the organization's powers under its founding instrument, following the principle of conferred powers.
69. Enfin, s'agissant du paragraphe 3 de l'article 48 (Responsabilité d'une organisation internationale et d'un ou plusieurs États ou une ou plusieurs organisations internationales), la délégation polonaise pense que le droit d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité d'un État ou d'une organisation internationale à raison de la violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble doit être limité par les pouvoirs de l'organisation tel que défini dans son instrument constitutif, selon le principe des pouvoirs conférés.

Secondly, concerning draft guideline 2.8.9 as initially proposed by the Special Rapporteur (draft guideline 2.8.8 in the current version), the competence of an organ may have to be established in its constituent instrument, in accordance with the principle of conferred powers.
Le deuxième, qui avait trait au projet de directive 2.8.9 tel qu'initialement proposé par le Rapporteur spécial (projet de directive 2.8.8 dans la version actuelle), tenait en ceci que, conformément au principe des pouvoirs conférés, l'acte constitutif devait sans doute organiser la compétence de l'organe en question.

74. In addition, the Courts Organization Code confers powers sufficient to prevent and punish cruel and inhuman treatment through a legal regime of visits by judiciary officials, regulated under articles 567 ff. These rules define, among other things, who is required to make visits and who should be present, the purpose of the visits, their frequency or regularity, who has the right to take part, the powers conferred on the judges to fulfil that obligation and the way in which visits should be recorded.
74. Par ailleurs, le Code organique des tribunaux confère des pouvoirs de contrôle suffisants pour prévenir et réprimer les traitements cruels et inhumains dans le cadre d'un système légal de visites effectuées par des fonctionnaires de l'administration judiciaire, défini aux articles 567 et suivants; ces derniers déterminent notamment à qui incombe l'obligation des visites et qui doit y assister, leur finalité, leur fréquence ou leur périodicité, qui a le droit d'y prendre part, la nature des pouvoirs conférés aux juges pour donner effet à la mesure, et la forme sous laquelle les visites doivent être consignées.