Translation examples
You complacent, conceited--
Espèce d'orgueilleux, vaniteux...
You dissolute, conceited...
Espêce de dévoyé, de vaniteux...
So conceited,tori.
So vaniteux, Tori.
You're so conceited.
Tu es tellement vaniteux.
You're so conceited, Tori.
Tu es vaniteux, Tori.
-He was really conceited.
-Il était vraiment vaniteux.
- Conceited son of a bitch.
- Quel chien vaniteux.
The Conceited Man.
Le Vaniteux, c'est bien lui.
- Conceited, thick-headed, spoiled.
- Vaniteux, têtu, gâté.
And a bit conceited.
Et un peu orgueilleux.
Must you continue to dishonor the laws of the commonwealth and the church with your prideful conceit?
Allez-vous donc cesser de salir les lois du Commonwealth ainsy que l'Église avec votre orgueilleuse vanité ?
But you mustn't be conceited in front of me.
Mais tu ne dois pas être orgueilleux devant moi.
The visit of such a distinguished critic... may cause my children to become conceited.
La visite d'un tel critique va rendre mes enfants orgueilleux.
I hope this doesn't sound conceited, but everyone wants me. I just knew there had to be a rational reason
j'espère que ça ne sonne orgueilleux mais tout le monde me veut je savais juste qu'il y avait une raison rationnelle.
Conceited... stupid. A coward...
Stupide... orgueilleux... lâche...
- Don't be so conceited.
- Ne soyez pas si orgueilleux.
But it's a conceited and foolish misunderstanding.
Mais c'est une erreur orgueilleuse et idiote.
Well, aren'twe conceited.
- Eh bien, on est suffisante.
And I'm sure it's not your fault you're so conceited.
Et je suis sure que ce n'est pas ta faute si tu es si suffisante.
You knew I'd be here. Still as conceited as ever, aren't you, Dutch?
Toujours aussi suffisant.
You think I'm conceited?
Vous me trouvez suffisante ?
A bit conceited perhaps, but very sexy.
Un peu suffisant, peut-être, mais très sexy.
- Sure, I'm conceited.
- Oui, je suis suffisant.
I-I thought he was really conceited.
Je l'ai trouvé très suffisant.
- Why, you vulgar, conceited-
- Espèce de petit vulgaire, suffisant—
I'm not conceited, I'm bored.
Je ne suis pas arrogant, je m'ennuie.
He seems conceited
Il a l'air arrogant.
- You're arrogant and conceited.
Tu es arrogant et prétentieux.
You are such a conceited jerk.
Tu es vraiment un crétin arrogant.
I am not so conceited,
Je ne suis pas si arrogant.
That might be a little conceited of you.
C'est un peu arrogant, ça.
You were conceited.
Tu étais arrogante.