Translation for "company capital" to french

Company capital

• capital de l'entreprise
• capital social

Translation examples

capital de l'entreprise

He would also like to know whether there were any restrictions on the share of foreigners in company capital.
Il voudrait en outre savoir si la participation des étrangers au capital des entreprises est limité.

167. In the case of Séfou Fagbohoun, Dieudonné Lokossou and others, concerning the denationalization and transfer of company ownership from the public sector to the private sector and an international call for tenders, the Court ruled that "the fact that the legislature based the distribution of (a company's) capital on investors' origin is a breach of the Constitutional rules mentioned below".
167. Dans l'affaire Fagbohoun Séfou, Lokossou Dieudonné et autres relative à la dénationalisation et aux transferts de propriété d'entreprise du secteur public au secteur privé et à un appel d'offres international, la Cour a jugé que <<le fait pour le législateur de fonder la répartition du capital (d'une entreprise) sur l'origine des investisseurs viole les règles constitutionnelles cidessous citées>>.

capital social

The project company’s shareholders are interested in limiting their liability to the value of their shares in the company’s capital.
47. Les actionnaires de la société de projet souhaitent limiter leur responsabilité à la valeur de leur participation au capital social.

Although various corporate forms may be used for incorporating project operators, a common characteristic is that the concessionaire’s owners (or shareholders) will require that their liability be limited to the value of their shares in the company’s capital.
32. Même si l’exploitant de l’ouvrage peut être constitué sous des formes différentes, une caractéristique commune est que les propriétaires ou actionnaires du concessionnaire voudront limiter leur responsabilité à la valeur de leur participation au capital social.

Although various corporate forms may be used, a common characteristic is that the concessionaire’s owners (or shareholders) will require that their liability be limited to the value of their shares in the company’s capital.
31. Bien que diverses formes de personne morale soient possibles, une caractéristique commune est que les propriétaires (ou actionnaires) du concessionnaire voudront limiter leur responsabilité à la valeur de leur participation au capital social.