Translation for "communities and communities" to french

Communities and communities

• communautés et communautés
• les communautés et les communautés

Translation examples

communautés et communautés

Family by family, community by community, these projects are building respect for the lives of women and girls and an understanding that gender-based violations are not integral to any tradition or culture.
Famille par famille, communauté par communauté, ces projets instaurent le respect de la vie des femmes et des filles et la notion selon laquelle la violation des droits des femmes et des filles n'est inhérente à aucune culture ou tradition.

MINUSTAH continued its sensitization campaign with other illegal armed groups on a community-by-community basis.
La MINUSTAH a poursuivi sa campagne de sensibilisation auprès d'autres groupes armés illégaux, en procédant communauté par communauté.

It is our responsibility to inform the peoples of the whole world, community by community, that differences are not and must not be the source of conflict and confrontation.
Il relève de notre responsabilité de faire savoir aux peuples du monde entier, communauté par communauté, que la différence n'est pas et ne doit pas être une source de conflit et de confrontation.

Songs that reflect sex roles and stereotyping are passed on from community to community and generation to generation through ceremonies, dance, and mere entertainment.
Des chansons reflétant des rôles stéréotypés des sexes sont passés de communauté à communauté et de génération à génération par des cérémonies, des danses et de simples divertissements.

These are truly grass-roots initiatives that involve community-to-community development.
Ce sont vraiment des initiatives de la base qui impliquent un développement de communauté à communauté.

51. The Special Rapporteur met with various components of civil society, including representatives of foreign communities, religious communities, NGOs, associations, asylumseekers, trade unions and employers.
51. Le Rapporteur a rencontré diverses composantes de la société civile incluant des représentants des communautés étrangères, communautés religieuses, ONG, associations, requérants d'asile, syndicats et patronat.

The initiative has also been working on fostering community-to-community learning and ensuring that community practices will have policy impact.
L'Initiative s'est par ailleurs efforcée de promouvoir l'apprentissage de communauté à communauté et d'assurer aux pratiques communautaires un impact au niveau politique.

Indeed, in country after country, city after city and community after community, there is serious change under way.
En effet, pays après pays, ville après ville et communauté après communauté, de grands changements sont en cours.

Inland provinces and municipalities shall be actively encouraged to give community-to-community assistance to minority areas.
Il faudra activement encourager les provinces et municipalités de l'intérieur à fournir une assistance de communauté à communauté aux zones où vivent des minorités.

les communautés et les communautés

51. Women's imperative to maintain belonging to a particular community (or communities) is intensified when they have little direct interaction with State institutions and are kept ignorant about their rights.
51. La nécessité pour les femmes de rester attachées à une communauté (ou des communautés particulière(s) est décuplée lorsqu'elles ont peu d'interaction directe avec les institutions publiques et qu'elles ignorent leurs droits.

27. Other religious communities or communities of belief include Buddhists, Jehovah's Witnesses, Sikhs, the Church of Scientology and many others.
27. Les bouddhistes, les Témoins de Jéhovah, les sikhs, l'Église de scientologie et de nombreux autres groupes constituent les autres communautés religieuses ou communautés de conviction.

ICTs were being integrated into its development agenda through such government initiatives as the Multimedia Super Corridor and ICT Development by Community for Community under the Digital Malaysia programme.
Les TIC sont intégrées dans son programme de développement grâce à des initiatives publiques, telles que le Super couloir multimédia et le développement des TIC par les communautés pour les communautés, au titre du programme Malaisie numérique.

In the present regulation, the term "communities" means communities of inhabitants belonging to the same ethnic or religious or linguistic group."
Dans le présent règlement, le terme <<communautés>> s'entend de communautés d'habitants appartenant au même groupe ethnique, religieux ou linguistique.>>.

Caribbean Community, European Community, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference
Communauté des Caraïbes, Communauté européenne, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation de l'unité africaine, Organisation de la Conférence islamique

204. Three special programmes are financed within the Ministry, relating to the preservation and development of the culture and identity of ethnic communities, Romany communities and other minority ethnic communities and immigrants.
204. Le Ministère finance trois programmes spéciaux relatifs à la préservation et au développement de la culture et de l'identité des communautés ethniques, des communautés roms et d'autres minorités ainsi que des immigrants.

In addition, collectors may not transfer obtained biological resources or their derivatives to any third party without prior authorization from the national competent authority and the concerned local community or communities.
En outre, ils ne peuvent transférer à un tiers les ressources biologiques qu'ils ont obtenues ou leurs dérivés sans l'autorisation préalable de l'autorité nationale compétente et de la communauté ou des communautés locales concernées.

Like any national community, the community of nations cannot, as Grotius so eloquently noted, exist without a legal system to govern relations among its members.
Comme toute communauté nationale, la communauté des États, ne peut comme l'a éloquemment déclaré Grotius, pas exister sans un système juridique régissant les relations entre ses membres.