Translation for "commoner" to french

Commoner

noun

• roturier
• public
• étudiant non boursier

Translation examples

roturier noun

Kings competed with commoners for the honour of winning the simple branch of wild olive which was given to each victor and which over the years has come to symbolize peace.
Des rois entraient en compétition avec des roturiers pour avoir l'honneur de gagner cette simple branche d'olivier donnée au vainqueur, qui est devenue avec les années le symbole de la paix.

Trade in women commoners
Traite des femmes roturières

The nobles and commoners are generally light-skinned, whereas those in the latter two castes are dark-skinned.
Les nobles et les roturiers ont généralement la peau claire, tandis que les membres des deux autres castes ont la peau foncée.

The second, the Hova or "free people", are commoners whose role is to serve in the army and be businessmen and farmers.
La deuxième, celle des Hovas ou <<hommes libres>>, se compose de roturiers qui servent dans l'armée; on y trouve aussi les hommes d'affaires et les fermiers.

The Andevo live in slums located in the low villages, below the villages on the hill where the nobles and commoners settled.
Les Andevos vivent dans des quartiers de taudis situés dans les villages des basses terres, tandis que les nobles et les roturiers se sont implantés dans les villages situés sur les hauteurs.

The Bose Levu Vakaturaga (BLV), or the Great Council of Chiefs, is the highest assembly of the traditional chiefs of Fiji, with a small number of specially qualified commoners, who meet at least once a year to discuss matters of concern to the Fijian people.
107. Aujourd'hui, le Bose Levu Vakaturaga, ou Grand Conseil des chefs, est l'assemblée suprême des chefs traditionnels des Fidji; il compte également en son sein un petit nombre de roturiers hautement qualifiés et se réunit au moins une fois par an pour examiner des questions intéressant le peuple fidjien.

Today, the Bose Levu Vakaturaga (BLV), or the Great Council of Chiefs, is the highest assembly of the traditional chiefs of Fiji, with a small number of specially qualified commoners, who meet at least once a year to discuss matters of concern to the Fijian people.
103. Aujourd'hui, le Bose Levu Vakaturaga, ou Grand Conseil des chefs, est l'assemblée suprême des chefs traditionnels des Fidji; elle compte également en son sein un petit nombre de roturiers hautement qualifiés et se réunit au moins une fois par an pour examiner des questions intéressant le peuple fidjien.

Trade in women commoners is currently operating between our country and Nigeria.
Actuellement, une traite des femmes roturières serait en pratique entre notre pays et le Nigeria.

24. The appointment of the 4 new elected Ministers into Cabinet in March 2005 was followed by the Royal endorsement of the creation of the National Committee for Political Reform (NCPR) by the Legislative Assembly in November 2005 and the Royal appointment of the first commoner and elected People's Representative, Dr. Feleti Vaka'uta Sevele, as Prime Minister in March 2006.
24. La nomination des quatre nouveaux ministres élus, en mars 2005, a été suivie de l'approbation royale de la création de la Commission nationale pour la réforme politique par l'Assemblée législative, en novembre 2005, et par la désignation par Sa Majesté du premier roturier et représentant élu, M. Feleti Vaka'uta Sevele, au poste de premier ministre, en mars 2006.

A common girl, sir?
Une roturière, Sire ?

You are a commoner.
Tu es une roturière.

Commoner or nobleman.
- Roturier ou gentilhomme.

- For a commoner?
Pour un roturier ?

You know this commoner?
Vous connaissez ce roturier?

His wife was English. She was a commoner
Une banale roturière.

That common girl of yours?
Ta jeune roturière ?

Especially a commoner.
- Surtout un roturier.

Are you kissing a commoner?
Tu embrasses un roturier ?

public noun

The global commons
Les biens publics mondiaux

Common questionnaires for:
Questionnaires communs pour la collecte de données aux fins des publications ci-après:

Transport by common carriers
Transport de marchandises par les services de transport public

Dividethembyelasticity: Common in utilities.
Diviser les clients en fonction de l'élasticité : Pratique courante dans les sociétés de service public.

(e) Platforms for virtual teamwork and collaboration employing resources of the information commons and various forms of commons-based peer production; and
e) Des plates-formes permettant un travail en équipe et une collaboration virtuels grâce aux ressources des espaces publics d'information et à diverses formes de production collaborative fondée sur ces espaces publics;

Common drinking water facility (well water and so on)
Points d'eau publics (puits, etc.)

The Jews who attach themselves to a common wealth shall be protected.
'Les Juifs se rattachant à notre bien public seront protégés.'

Sometimes we have to sacrifice private life for the common good,
De temps en temps, on doit sacrifier notre vie privée pour le bien public.

Uh, the People have complete confidence in the common sense of the jurors.
Le Ministère public fait une totale confiance au bon sens des jurés.

I'm afraid it's common knowledge.
Je crains que ce soit devenu public.

What we have in common is that our audience doesn't look like us.
Notre point commun, c'est que notre public ne nous ressemble pas.

It wasn't common knowledge.
Ce n'était pas public.