Translation for "common core" to french

Common core

• tronc commun
• noyau commun

Translation examples

tronc commun

It provides for a common core from which States may diverge.
Ceci permet d'avoir un tronc commun duquel les Etats peuvent diverger.

(a) The Agreement on Common Core Curricula ("Official Gazette of Bosnia and Herzegovina", No. 24/03):
a) Accord sur le tronc commun d'enseignement (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, no 24/03):

169. Each subject combination will consist of a common core of subjects, a specialized component and subjects to be chosen freely.
169. Chaque association de matières comportera un tronc commun de matières, des matières spécialisées et des matières facultatives.

Common Core Curricula (subjects):
Tronc commun (matières):

In the first form there is a common core of lessons, 31 periods a week.
En première année, il y a un tronc commun comportant 31 heures de cours par semaine.

In future, the common core for the programmes will consist of eight areas, one of which is special needs education.
À l'avenir, le tronc commun des programmes comprendra huit domaines dont l'un est l'enseignement aux élèves ayant des besoins spéciaux.

A common core set comprising nearly 100,000 enterprises and some forty variables has been identified.
Un tronc commun de près de 100 000 entreprises et d'une quarantaine de variables a été délimité.

The common core curriculum is applied at the level of BiH and, having made an analysis and having compared the curricula and syllabi, an assessment has been made that the curricula and syllabi of the Brčko District have been brought in line with the common core curriculum.
Le tronc commun de programmes est appliqué au niveau de la bosnie-herzégovine et, après analyse et comparaison des programmes, une évaluation a conclu que les programmes du district de brčko étaient conformes au tronc commun de programmes.

They also offer a compulsory common core of subjects with the addition of one from several specialities of vocational education.
Elles offrent également un tronc commun obligatoire, plus une spécialité professionnelle à choisir parmi plusieurs.

The common core is known and ensures minimum safety.
Le tronc commun est connu et garantit une sécurité minimale.

noyau commun

The executive heads called for flexibility while underlining the need to maintain a common core with some limited discretionary flexibility granted to them.
Les chefs de secrétariat ont demandé plus de souplesse et ont souligné qu'il fallait maintenir un noyau commun tout en leur accordant une marge de manœuvre discrétionnaire limitée.

Partly for those reasons, it is likely that the revised Manual will identify a common core with the 1993 SNA government accounts and will seek to identify alternative balances and classifications at a more detailed level.
C'est en partie pourquoi il faudra définir dans le manuel révisé un noyau commun avec la comptabilité des finances publiques du SCN de 1993 et retiendra d'autres classifications et types de comptes plus détaillés.

According to the ICTY jurisprudence, there is a common core of substantive international humanitarian law applicable in both international and non-international armed conflicts.
Selon la jurisprudence du Tribunal pour l'exYougoslavie, il existe dans le droit international humanitaire un noyau commun de règles de fond qui s'appliquent aux conflits armés tant internationaux que non internationaux.

(ii) Reconfirmed its view that, because of the relationship between ICP and general price statistics, the importance of integrating ICP into national ongoing price statistics programmes, and the common core of organizations involved in general prices work and ICP, the task force should include ICP within the scope of its work;
ii) A réaffirmé qu'à son avis, en raison des liens existant entre le Programme de comparaison internationale et les statistiques générales des prix, de l'importance de l'intégration du Programme de comparaison dans les activités nationales permanentes concernant les statistiques des prix et de l'existence d'un noyau commun d'organisations travaillant sur ces questions et du Programme de comparaison internationale lui-même, l'Equipe spéciale devrait inclure ce programme dans le champ de ses travaux;