Translation for "noyau commun" to english

Noyau commun

• common core

Translation examples

common core

Les chefs de secrétariat ont demandé plus de souplesse et ont souligné qu'il fallait maintenir un noyau commun tout en leur accordant une marge de manœuvre discrétionnaire limitée.
The executive heads called for flexibility while underlining the need to maintain a common core with some limited discretionary flexibility granted to them.

C'est en partie pourquoi il faudra définir dans le manuel révisé un noyau commun avec la comptabilité des finances publiques du SCN de 1993 et retiendra d'autres classifications et types de comptes plus détaillés.
Partly for those reasons, it is likely that the revised Manual will identify a common core with the 1993 SNA government accounts and will seek to identify alternative balances and classifications at a more detailed level.

Selon la jurisprudence du Tribunal pour l'exYougoslavie, il existe dans le droit international humanitaire un noyau commun de règles de fond qui s'appliquent aux conflits armés tant internationaux que non internationaux.
According to the ICTY jurisprudence, there is a common core of substantive international humanitarian law applicable in both international and non-international armed conflicts.

ii) A réaffirmé qu'à son avis, en raison des liens existant entre le Programme de comparaison internationale et les statistiques générales des prix, de l'importance de l'intégration du Programme de comparaison dans les activités nationales permanentes concernant les statistiques des prix et de l'existence d'un noyau commun d'organisations travaillant sur ces questions et du Programme de comparaison internationale lui-même, l'Equipe spéciale devrait inclure ce programme dans le champ de ses travaux;
(ii) Reconfirmed its view that, because of the relationship between ICP and general price statistics, the importance of integrating ICP into national ongoing price statistics programmes, and the common core of organizations involved in general prices work and ICP, the task force should include ICP within the scope of its work;