Translation examples
noun
Surprise the countries that are burdened by debt, whose people repay that debt to the coffers of the rich in misery and despair.
Surprenez les pays qui subissent l'endettement et dont les peuples, repaient, dans la misère et le désespoir, cette dette dans les coffres des riches.
In the same vein, funds of illicit origins and funds siphoned away from the coffers of the poor developing countries should, once traced, be repatriated to the country of origin;
Dans la même veine, les fonds d'origine illicite et les fonds qui ont été subtilisés dans les coffres des pays pauvres en développement devraient, une fois retrouvés, être rapatriés dans le pays d'origine;
Large chunks of revenue from the import of petroleum products and rice are still leaking from the Government coffers.
Une partie importante du produit des droits d'entrée des produits pétroliers et du riz importés continue de disparaître des coffres du Gouvernement.
Even where assets are successfully confiscated, such assets may be automatically transferred into State coffers or otherwise not used to compensate trafficked persons.
Même lorsque les avoirs sont confisqués avec succès, ces derniers peuvent faire l'objet de transfert automatiquement vers les coffres de l'État ou autrement ils ne sont pas utilisés pour indemniser les personnes victimes de la traite.
We must open our coffers so people will not lose their lives.
Nous devons ouvrir nos coffres afin de sauver des vies humaines.
In addition, taxes due to the Palestinian authorities were diverted to Israeli coffers.
Par ailleurs les impôts dus aux autorités palestiniennes ont été détournés dans les coffres israéliens.
Mr. Annan is taking office at a time of deep crisis for the United Nations, when its coffers are all but empty.
M. Annan prend ses fonctions à un moment où l'Organisation connaît une crise profonde et où ses coffres sont vides.
Revenues earned through taxes, royalties and dividends from Government shareholding in the company that mines the diamonds accrue to the national coffers.
Les montants perçus au titre des taxes, des redevances ou des dividendes de la participation détenue par l'État dans la société qui exploite les diamants arrivent dans les coffres de l'État.
Secondly, it does not address the questions of allocation and use of the revenues from mining once they reach government coffers.
En second lieu, cette initiative n'aborde pas les questions d'affectation et d'utilisation des recettes provenant de l'extraction minière après leur dépôt dans les coffres de l'État.
This is particularly so in countries where the funding of public education is linked to the local tax base and represents limited or negligible transfers from the public coffer.
C'est le cas notamment dans les pays où le financement de l'éducation publique est lié à l'assiette fiscale locale et représente des transferts limités ou négligeables des coffres publics.
noun
Economic advisers of Chairman-elect Gyude Bryant anticipated that once they took over the Government they would find the State coffers empty.
Les conseillers économiques du Président élu Gyude Bryant craignent qu'une fois que celui-ci entrera en fonctions, il ne trouve les caisses de l'État vides.
65. International cooperation is needed for the repatriation of the funds of illicit origin siphoned off from the coffers of the developing countries to some developed countries.
65. La coopération internationale est indispensable pour obtenir le rapatriement des fonds d'origine illicite détournés des caisses des pays en développement et placés dans certains pays développés.
The Organization's coffers are empty or virtually so.
Les caisses de l'Organisation sont vides ou presque.
The low revenues they earn end up in the coffers of their creditors, especially those of the IMF and the World Bank.
Les faibles revenus des pays prennent le chemin des caisses des créanciers, en particulier du couple FMI/Banque mondiale.
Payments made by beneficiaries of care did not always end up in the coffers of health establishments, which were thus deprived of desperately needed resources.
En effet, les paiements effectués par les bénéficiaires des soins n'aboutissent pas toujours dans les caisses des établissements de santé, qui sont ainsi privés de ressources qui leur font cruellement défaut.
Another measure under consideration was the introduction of a luxury tax, which would add to the Government's coffers.
On envisageait aussi l'application éventuelle d'une taxe sur les produits de luxe, dont le produit viendrait grossir les caisses de l'État.
Of course, empty coffers will lead to less output eventually.
Évidemment, des caisses vides aboutiront ultérieurement à une productivité moindre.
Too much money disappeared or never reached the nation's coffers.
Trop d'argent se volatilise ou n'atteint jamais les caisses de l'État.
It goes into a national coffer called the National AIDS Trust Fund.
Elle alimente une caisse nationale appelée le Fonds national d'affectation pour le sida.
Despite clear directives that the service should be free, some still collect monies, among others, for contribution to regional government coffers.
Malgré les directives claires selon lesquelles le service est gratuit, certains continuent à percevoir de l'argent, notamment en vue de renflouer les caisses de l'administration régionale.
Personal withdrawals from the campaign coffers.
Retraits personnels d'argent de la caisse électorale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test