Translation for "civil magistrate" to french

Civil magistrate

• magistrat civil

Translation examples

magistrat civil

Regarding the recommendation on the jurisdiction of the military tribunal to reconsider over civilians (N°97-b), the Moroccan authorities recall that the Permanent Court of Armed forces is not an exceptional court strictly speaking, but a specialized court, chaired by a civil magistrate assisted by a jury of four assessors .
S'agissant de la recommandation relative à la compétence du tribunal militaire à reconsidérer pour connaitre d'affaires concernant des civils (N°97-b), les autorités marocaines rappellent que le Tribunal Permanent des Forces Armées n'est pas une juridiction d'exception stricto sensu, mais une juridiction spécialisée, présidée par un magistrat civil assisté par quatre assesseurs.

(i) Adaptation of the functioning of the military courts to the standards concerning the right to a fair trial, by reviewing their composition so that, as a minimum, they are presided over by a civil magistrate, as well as ensuring that investigations are conducted by the civil judicial police, that in camera hearings become the exception, that the presence of counsel is assured in all circumstances and that the courts' powers are strictly limited to trying offences under the military regulations committed by members of the armed forces;
i) Adapter le fonctionnement des tribunaux militaires aux normes du droit à un procès équitable; en conséquence, revoir leur composition pour qu'ils soient au moins présidés par un magistrat civil, que les enquêtes soient menées par la police judiciaire civile, que le huis clos devienne l'exception, que la présence d'un avocat soit assurée en toutes circonstances et que leur compétence soit strictement limitée au jugement des infractions au règlement des armées commises par des militaires;

106. In this specific case, the Moroccan authorities maintain that the Permanent Court of Armed Forces is not an exceptional court, but rather a specialized court, chaired by a civil magistrate assisted by a jury of four assessors.
En l'espèce, les autorités marocaines soulignent que le Tribunal Permanent des Forces Armées n'est pas une juridiction d'exception, mais plutôt une juridiction spécialisée, présidée par un magistrat civil assisté par un jury de quatre assesseurs.

These acts are said to have been committed in the presence of senior officers, often with their consent or else by those same officers, and before civil magistrates and members of the commission of inquiry established on this occasion.
Ces actes auraient été commis en présence d'officiers supérieurs, souvent avec leur assentiment ou bien par eux-mêmes, et devant des magistrats civils, membres de la commission d'enquête constituée à cette occasion.